Vertaling van "raad over gemeen­schappelijke " (Nederlands → Frans) :

Totdat deze herziening is voltooid handelt de Raad, wanneer hij besluit het Europees Parlement toegang te geven tot gerubriceerde informatie op het gebied van het gemeen­schappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid waarover hij beschikt, overeenkomstig overweging 7 van het Interinstitutioneel Akkoord van .over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en punt 2 van de hierboven genoemde verklaring van de hoge vertegenwoordiger.
En attendant l'achèvement de ce réexamen, lorsque le Conseil décide d'accorder au Parlement européen l'accès à des informations classifiées qu'il détient dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, il suit la procédure décrite au considérant 7 de l'accord interinstitutionnel du . entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et agit conformément au paragraphe 2 de la déclaration susmentionnée du haut représentant.

De Raad heeft ontwerpconclusies over speciaal verslag nr.5/2012 van de Rekenkamer "Het gemeen­schappelijk Relex-informatiesysteem" aangenomen (12473/12).
Le Conseil a adopté des conclusions sur le rapport spécial n° 5/2012 de la Cour des comptes européenne intitulé "Le système commun d'information RELEX (CRIS - Common RELEX Information System)" (doc. 12473/12).

– gezien het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad over gemeen­schappelijke normen en procedures in de lidstaten voor de terugkeer van onder­danen van derde landen die illegaal op hun grondgebied verblijven (COM(2005)0391),
– vu la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (COM(2005)0391),

De Raad is verheugd over het aandeel dat het onderzoek op het gebied van het vervoer inneemt in het 4e KPOO en over de mogelijkheid die het biedt om bij te dragen tot de tenuitvoerlegging van het gemeen- schappelijk vervoerbeleid.
Le Conseil se félicite de la part réservée dans le 4ème PCRD à la recherche dans le domaine des transports et de la possibilité qu'elle offre de contribuer à la mise en oeuvre de la politique commune des transports.

De exploitatie van een lichamelijk goed die erop gericht is duurzaam opbrengsten te verkrijgen, wordt beschouwd als een economische activiteit in de zin van artikel 9, § 1, tweede lid, van de richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeen-schappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde.
L'exploitation d'un bien corporel en vue d'en tirer des recettes ayant un caractère de permanence est considérée comme une activité économique au sens de l'article 9, paragraphe 1, alinéa 2, de la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée.

Vooraleer een gedetailleerd antwoord te geven op alle door het geacht lid gestelde vragen, wens ik aan te stippen dat de Raad van ministers van Landbouw op 21 mei jongstleden niet alleen de land- bouwprijzen voor het seizoen 1992/1993 heeft vastge- steld, maar tegelijk een principieel politiek akkoord heeft bereikt over de hervorming van het Gemeen- schappelijk landbouwbeleid.
Avant de répondre dans le détail aux différents points soulevés par l'honorable membre, je me permettrai de faire observer que le 21 mai dernier, le Conseil des ministres de l'Agriculture est parvenu, simultanément à la fixation des prix agricoles pour la campagne 1992/1993, à un accord politique de principe sur la réforme de la Politique agricole com- mune.

De Raad heeft conclusies over een sterkere koppeling tussen de interne en de externe aspecten van terrorismebestrijding aangenomen (11075/11), waarin hij oproept tot een nauwere samenwerking en coördinatie op het gebied van veiligheid in de EU en een grotere verbondenheid van het gemeen­schappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) met de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.
Le Conseil a adopté des conclusions (doc. 11075/11) sur le renforcement des liens entre les aspects intérieurs et extérieurs de la lutte contre le terrorisme, dans lesquelles il préconise d'intensifier la coopération et la coordination en matière de sécurité dans l'UE et de renforcer les liens entre la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et l'espace de liberté, de sécurité et de justice.

De Raad heeft daarnaast in maart 2012 conclusies aangenomen over een gemeen­schappelijk kader voor oprechte en daadwerkelijke solidariteit met lidstaten waarvan de asielstelsels onder bijzondere druk staan, onder meer vanwege gemengde migratiestromen.
En outre, le Conseil a adopté en mars 2012 des conclusions concernant un cadre commun pour une solidarité réelle et concrète à l'égard des États membres dont le régime d'asile est soumis à des pressions particulièrement fortes, notamment en raison de flux migratoires mixtes.