Traduction de «raad nu eigenlijk » (Néerlandais → Français) :

De Commissie wordt nu eigenlijk in de pilootstoel geplaatst, nog sterker dan vandaag het geval is, en krijgt de bevoegdheid om « gedelegeerde verordeningen » uit te vaardigen onder de rechtstreekse controle van de Raad en het Parlement, de beide wetgevingskamers.
La Commission est désormais placée dans le siège du pilote, encore plus qu'aujourd'hui, et reçoit la compétence d'édicter des « règlements délégués » sous le contrôle direct du Conseil et du parlement, les deux chambres législatives.

Helaas hebben wij niet vaak de gelegenheid om gezamenlijk kwesties te bespreken. Het zou mij dan ook een bijzonder groot genoegen doen als u deze gelegenheid zou benutten om ons duidelijk te maken wie er in de Raad nu eigenlijk de noodzakelijke transparantie tegenhoudt.
Nous n’avons malheureusement guère l’occasion de débattre ensemble et je serais donc ravi que vous profitiez de cette occasion pour nous dire clairement - et une bonne fois pour toutes - qui au Conseil s’oppose à la nécessaire transparence.

Nu vragen sommigen een derde advies voor wat eigenlijk een klein element vormt in deze wetgeving, namelijk de aanstelling van vier voltijdse leden van de Raad.
À présent, certains demandent un troisième avis, concernant en fait un petit élément de la législation, à savoir, la désignation à temps plein de quatre membres du Conseil.

Nu reeds heeft de auditeur van de Raad van State vastgesteld dat het niet mogelijk was bij koninklijk besluit een heffing in te stellen van iets wat eigenlijk neerkomt op een belasting.
Dès à présent, l'auditeur du Conseil d'État a constaté que ce qui en fait constitue un impôt, ne pouvait pas être prélevé par arrêté royal.

Mijn vraag blijft: welk probleem wil de Raad nu eigenlijk oplossen?
Ma question reste la même: quel problème le Conseil tente-t-il réellement de résoudre ici?

Ik zou echter hier de vraag willen opwerpen, wat de Raad nu eigenlijk echt bereikt heeft voor de gemiddelde burger van de Europese Unie.
J’aimerais cependant à présent poser la question suivante: qu’a réellement fait le Conseil pour le citoyen moyen de l’Union européenne?

In antwoord op de vraag van mevrouw Keppelhoff wat de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën nu eigenlijk precies heeft beslist, kan ik u zeggen dat de voorstellen van mevrouw Schreyer aan deze Raad in eerste instantie zijn afgewezen.
Au sujet de la question que Mme Keppelhoff a posée sur ce que le conseil Écofin a réellement décidé : les propositions soumises par Mme Schreyer au conseil Écofin ont été refusées dans un premier temps.

Over deze programma's is op 1 december in de Raad overeenstemming bereikt; zij moeten nu zeer binnenkort formeel door de laatste worden vastgesteld.. De eigenlijke uitnodigingen tot het indienen van voorstellen daarvoor zullen voor het merendeel vanaf 16 januari worden gepubliceerd.
Ces programmes ayant fait l'objet d'un accord du Conseil le 1er décembre et devant être formellement adoptés incessamment par ce dernier, les appels à propositions proprement dits seront quant à eux publiés pour la plupart de ces derniers dès le 16 janvier prochain.