Traduction de «raad nauwgezet volgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag
Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE

Dit punt kan volgens de stilzwijgende procedure worden aangenomen, overeenkomstig artikel 12, lid 2, van het reglement van orde van de Raad.
Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil.

De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures
La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een dergelijk nauwgezet toezicht is ook nodig op de vier prioritaire actiegebieden (zie hoofdstuk 3) waarop volgens de Europese Raad tegen eind 2007 goede resultaten moeten worden geboekt.
De même, un suivi attentif sera nécessaire dans les quatre domaines d'action prioritaires (voir section 3) pour lesquels le Conseil européen a décidé que les objectifs devraient être atteints d'ici la fin de 2007.

Mijn diensten volgen daarom nauwgezet de evolutie op met betrekking tot de bezetting, onder andere in de E1 zone, en dragen op een constructieve manier bij tot de uitvoering van de Conclusies die in mei en december 2012 aangenomen zijn door de Raad van de Europese unie (EU).
Mes services suivent dès lors avec une attention particulière les développements relatifs à la colonisation, notamment dans la zone E1, et contribuent de manière constructive à la mise en œuvre des Conclusions adoptées par le Conseil de l’Union européenne (UE) en mai et décembre 2012.

De Raad blijft de behaalde resultaten nauwgezet volgen en controleren.
Le Conseil continue de suivre la situation de près et d’examiner tous les résultats obtenus.

Het Europees Parlement zal deze onderhandelingen nauwgezet volgen en vraagt de Commissie en de Raad zijn rechten op het gebied van internationale handel te eerbiedigen.
Le Parlement européen surveillera étroitement ces négociations; il invite la Commission et le Conseil à tenir compte de ses droits dans le domaine du commerce international.

De Raad zal deze zaken nauwgezet volgen en proberen om actie te ondernemen.
Il suivra ces deux affaires de près et tentera d'intervenir.

Wij zullen deze ontwikkeling als voorzitterschap van de Raad nauwgezet volgen en wij zullen onze samenwerking met de secretaris-generaal en zijn persoonlijke vertegenwoordiger onverminderd voortzetten.
Quant à nous, présidence du Conseil, nous ne manquerons pas de suivre attentivement cette évolution, nous ne manquerons pas de collaborer avec le secrétaire général et avec son représentant personnel.

16. De Raad zal de vooruitgang die de Commissie bij de horizontale integratie van het genderaspect in de ontwikkelingssamenwerking van de EG boekt, nauwgezet volgen, en juicht het Commissievoorstel toe om in haar jaarverslag over het communautaire ontwikkelingsbeleid ook te rapporteren over de uitvoering en de resultaten van dat actieprogramma.
16. Le Conseil suivra les progrès réalisés par la Commission pour intégrer l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement de la CE et il se félicite que la Commission ait proposé d'inclure un rapport sur la mise en œuvre et les résultats de ce programme d'action dans son rapport annuel concernant la mise en œuvre de la politique de développement de la Communauté européenne.

Zo zullen wij bijvoorbeeld de vinger aan de pols houden bij de voorbereiding van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid. Ook zullen wij nauwgezet volgen wat de Raad Sociale Zaken en Werkgelegenheid onderneemt om het belang van werkgelegenheid en sociale cohesie in dit kader naar voren te brengen.
Nous devrons examiner très attentivement, par exemple, la façon dont les orientations seront élaborées, dans quelle mesure exactement le Conseil "emploi et affaires sociales" parviendra à insister sur la nécessité de créer de l'emploi et de la cohésion sociale lorsqu'il formulera ses orientations économiques.

Daarnaast volgen de bevoegde diensten van de Raad van ministers, met name de groep Mensenrechten, het dossier nauwgezet.
Par ailleurs, les services compétents du Conseil des ministres suivent le dossier.