Vertaling van "raad mijn amendement " (Nederlands → Frans) :

Ik stel dan ook tevreden vast dat zowel de rapporteur, de heer Ferber, als de Raad mijn amendement heeft aanvaard en dat het bijgevolg in het goedgekeurde compromis opgenomen is.
Je remarque donc à ma grande satisfaction que, d'abord le rapporteur (M. Ferber), puis le Conseil, ont accepté mon amendement et que, dorénavant, il représente une partie du compromis qui est approuvé actuellement.

(FR) Ik raad mijn collega’s van de Sociaal-democratische Fractie en van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie aan goed na te denken alvorens zich hiertegen te verzetten. Anders lopen we het risico tegen het hele amendement te stemmen.
Je conseille à mes collègues du parti socialiste et du groupe des Verts de bien réfléchir avant de s’y opposer, sinon on risque de voter contre l’amendement dans son ensemble.

– (FR) Ik heb vóór het verslag van mijn Hongaarse collega Gábor Harangozó gestemd, dat een amendement is, in eerste lezing van de medebeslissingsprocedure, op het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende enquêtes naar de structuur van de landbouwbedrijven en de enquête naar de productiemethoden in de landbouw.
– (FR) J’ai voté le rapport de mon collègue Hongrois Gábor Harangozo, qui modifie, en 1ère lecture de la procédure de codécision, la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l'enquête sur les méthodes de production agricole.

In mijn door de Commissie ontwikkelingssamenwerking gesteund verslag heb ik, met instemming van de Raad, een amendement opgenomen op artikel 4, lid 1, waarin de volgende wettekst wordt voorgesteld: “In geval van waarnemingsmissies van de EU bij verkiezingen en van “amicus curiae”-procedures komen ook natuurlijke personen voor financiering op grond van deze verordening in aanmerking”.
Dans le rapport que j’ai soumis et qui est soutenu par la commission du développement et de la coopération et en accord avec le Conseil, nous proposons un amendement à l’article 4, paragraphe 1, par le biais duquel nous introduisons dans le texte législatif que "dans le cas des missions d’observation des élections de l’UE et des procédures "amicus curiae", les personnes physiques peuvent obtenir un soutien financier au titre du présent règlement".

Als de Raad en Commissie instemmen zal ik mijn amendement intrekken. Dan is er geen derde lezing voor dit verslag meer nodig.
Si le Conseil et la Commission sont d’accord, je retirerai mon amendement, une troisième lecture ne sera pas nécessaire et nous pourrons alors aller de l’avant.

Mijn amendement 25 op artikel 18 wil het tweede lid van dit artikel doen vervallen omdat het in strijd is met artikel 31 waarin sprake is van algemene richtlijnen inzake de beleggingen van het fonds die worden vastgelegd door de minister van Financiën op voorstel van de Raad van Bestuur.
Mon amendement 25 à l'article 18 vise à en supprimer le deuxième alinéa parce qu'il est en contradiction avec l'article 31 qui parle de directives générales en matière d'investissements du fonds fixées par le ministre des Finances sur proposition du conseil d'administration.

- De opmerking van de Raad van State is dezelfde als de verantwoording van mijn amendement.
- La remarque du Conseil d'État est identique à la justification de mon amendement.

- Mijn amendement 3 op artikel 2 heeft tot doel het voorgestelde artikel 75bis te herschrijven om de verschillende etappes in de procedure meer in overeenstemming te brengen met de filosofie in de memorie van toelichting bij het wetsontwerp, evenwel rekening houdend met de opmerkingen van de Raad van State.
- Mon amendement nº 3 à l'article 2 a pour but de réécrire l'article 75bis proposé pour mieux détailler les étapes de la procédure selon les idées mêmes de l'exposé des motifs du projet de loi, mais en tenant compte des remarques du Conseil d'État.

Mijn amendement op artikel 71 strekt ertoe het wetsontwerp te verbeteren en tegemoet te komen aan de opmerking van de Raad van State dat dit artikel de omvorming organiseert van een exclusieve federale bevoegdheid tot een door de federale staat en de gemeenschappen en gewesten gedeelde bevoegdheid.
L'amendement que j'ai déposé à l'article 71 vise à corriger le projet de loi en fonction de l'avis négatif du Conseil d'État qui estime que cet article organise une conversion d'une compétence fédérale exclusive en une compétence partagée entre l'État fédéral, d'une part, et les Régions et Communautés, d'autre part.

Mijn amendement nr. 85 stelt voor artikel 75 te doen vervallen en is ingegeven door het advies van de Raad van State.
Mon amendement n° 85 vise à supprimer l'article 75 et est inspiré par l'avis du Conseil d'État.