Traduction de «raad memoreert de unhcr-resolutie » (Néerlandais → Français) :

De Raad memoreert dat de regering van Sudan op grond van Resolutie 1593 van de VN-Veiligheidsraad verplicht is mee te werken met het Internationaal Strafhof.
Le Conseil rappelle que le gouvernement soudanais a l'obligation de coopérer avec la Cour pénale internationale en vertu de la résolution 1593 du Conseil de sécurité des Nations unies.

De Raad memoreert de UNHCR-resolutie van 19 april 2002 en verzoekt Cuba het VN-verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, respectievelijk het VN-verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten te ondertekenen.
Rappelant la résolution de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies en date du 19 avril 2002, le Conseil invite Cuba à signer dans les meilleurs délais le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

onder verwijzing naar zijn resoluties over de vijfde en zevende zitting van de Raad voor de rechten van de mens van de VN (UNHRC), aangenomen op respectievelijk 7 juni 2007 (8) en 21 februari 2008 (9), en over het resultaat van de onderhandelingen over de UNHCR,
vu ses résolutions sur les cinquième et septième sessions du Conseil des Droits de l'homme des Nations unies (CDHNU), adoptées respectivement le 7 juin 2007 (8) et le 21 février 2008 (9) et le résultat des négociations concernant le CDHNU,

20. verzoekt de Raad ervoor te zorgen dat de (al dan niet door toedoen of met steun van de EU ingediende) UNHCR-resoluties worden geïntegreerd in het mensenrechtenbeleid van de EU, met name door geregeld toezicht te houden op de tenuitvoerlegging ervan en door de bewuste punten aan de orde te stellen in het kader van de door de EU met de betrokken landen te voeren politieke dialoog;
20. demande au Conseil de veiller à ce que les résolutions de la CDHNU (présentées ou soutenues par l'Union européenne) soient incorporées dans la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme, notamment en suivant de près leur mise en œuvre et en soulevant les questions abordées dans le cadre du dialogue politique de l'Union européenne avec les pays concernés;

18. verzoekt de Raad ervoor te zorgen dat de (al dan niet door toedoen of met steun van de EU ingediende) UNHCR-resoluties worden geïntegreerd in het mensenrechtenbeleid van de EU, met name door geregeld toezicht te houden op de tenuitvoerlegging ervan en door de bewuste punten aan de orde te stellen in het kader van de door de EU met de betrokken landen te voeren politieke dialoog;
18. demande au Conseil de veiller à ce que les résolutions de la commission des droits de l'homme (présentées ou soutenues par l'Union européenne) soient incorporées dans la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme, notamment en suivant de près leur mise en œuvre et en soulevant les questions abordées dans le cadre du dialogue politique de l'Union européenne avec les pays concernés;

17. verzoekt de Raad ervoor te zorgen dat de (al dan niet door toedoen of met steun van de EU ingediende) UNHCR-resoluties worden geïntegreerd in het mensenrechtenbeleid van de EU, met name door geregeld toezicht te houden op de tenuitvoerlegging ervan en door de bewuste punten aan de orde te stellen in het kader van de door de EU met de betrokken landen te voeren politieke dialoog;
17. demande au Conseil de veiller à ce que les résolutions de la commission des droits de l'homme (présentées ou soutenues par l'UE) soient incorporées dans la politique de l'UE en matière de droits de l'homme, notamment en suivant de près leur mise en œuvre et en soulevant les questions abordées dans le cadre du dialogue politique de l'UE avec les pays concernés;

6. verzoekt de Raad te waarborgen dat de UNHCR-resolutie geïntegreerd wordt in het EU-mensenrechtenbeleid, met name door toepassing van geregelde controles en de evaluatie van het uitvoerende deel van de politieke dialoog tussen de EU en de betrokken landen, en dit feit te publiceren;
6. demande au Conseil de veiller à ce que les résolutions du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés sont intégrées dans la politique des droits de l'homme de l'Union européenne, notamment en faisant du contrôle et de l'évaluation réguliers de leur mise en œuvre, un élément du dialogue politique de l'Union européenne avec les pays concernés;

3.6. De Raad memoreert de resolutie van mei 1999 over de complementariteit van de ontwikkelingssamenwerking van de EG en die van de lidstaten en benadrukt hoe belangrijk het is om de coördinatie en de complementariteit van de klimaatgerichte ontwikkelingssamenwerking van de Gemeenschap, de lidstaten, andere ontwikkelingsorganisaties en lokale actoren te optimaliseren, en daarbij rekening te houden met het principe van comparatieve voordelen.
3.6 Le Conseil rappelle la résolution du Conseil relative à la complémentarité entre la politique de la Communauté et celle des Etats membres en matière de coopération au développement, adoptée en mai 1999, et souligne qu'il importe d'optimiser la coordination et la complémentarité des actions de coopération au développement liées aux changements climatiques menées par la Communauté, les Etats membres, les autres organismes de développement et les acteurs locaux, en prenant en considération le principe des avantages comparatifs.

De Raad memoreert voorts initiatieven binnen de VN, met name Resolutie 53/L 31 van de Algemene Vergadering van de VN betreffende de consolidering van de vrede door middel van praktische ontwapeningsmaatregelen en de problemen veroorzaakt door de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens, alsmede Resolutie 53/E 77 van de Algemene Vergadering van de VN betreffende handvuurwapens en lichte wapens.
Le Conseil rappelle également les initiatives prises au sein des Nations Unies, en particulier la résolution 53/L 31 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la consolidation de la paix par des mesures concrètes de désarmement, les problèmes causés par l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes de petit calibre ainsi que la résolution 53/E 77 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre.

De Raad memoreert dat in de resolutie van de Raad en de Ministers van 26 juni 1991 inzake prioritaire acties op het gebied van jongeren, het verlangen wordt bevestigd om de samenwerking op het gebied van uitwisseling en mobiliteit van jongeren met de EVA-landen, de landen van Midden- en Oost-Europa en in het kader van de Noord-Zuiddialoog, te versterken.
Le Conseil rappelle que, dans leur résolution du 26 juin 1991 sur les actions prioritaires dans le domaine de la jeunesse, le Conseil et les ministres réunis au sein du Conseil ont réaffirmé le désir d'intensifier la coopération dans le domaine des échanges et de la mobilité des jeunes avec les pays de l'AELE, les pays de l'Europe centrale et orientale et dans le contexte du dialogue Nord-Sud.