Vertaling van "raad kwam tevens " (Nederlands → Frans) :

De Raad kwam tevens overeen om de werkzaamheden over verlaagde BTW-tarieven voor te leggen aan de Europese Raad op 15 en 16 december, zulks met het oog op een akkoord.
Le Conseil est également convenu de rendre compte des travaux consacrés aux taux réduits de TVA au Conseil européen des 15 et 16 décembre, afin que ce dernier parvienne à un accord sur cette question.

Op 17 februari 2010 bracht de juridische dienst van de Raad op verzoek van de Raad een advies uit waarin men tot de slotsom kwam dat artikel 82, lid 1, onder d) VWEU kan worden gebruikt als rechtsgrondslag voor de ontwerprichtlijn, maar dat het daarbij passend is tevens te verwijzen naar artikel 82, lid 1, onder a) om op die manier volledig recht te doen aan dit initiatief als instrument voor erkenning van rechterlijke uitspraken.
Le 17 février 2010, le Service juridique du Conseil a émis un avis, à la demande du Conseil, dans lequel il conclut que l'article 82, paragraphe 1, point d) du traité FUE constitue une base juridique valable pour fonder le projet de directive mais que, pour conférer à cette initiative son véritable statut d'instrument de reconnaissance de décisions judiciaires, il serait approprié de faire également référence à l'article 82, paragraphe 1, point a), du traité FUE.

Met het Verdrag van Amsterdam, dat in 1999 in werking trad, veranderde de situatie nog verder: een sterke verruiming van de gebieden waarop de medebeslissingsprocedure van toepassing was, waarbij ook de oorspronkelijke medebeslissingsprocedure zelf werd gewijzigd. Er ontstond nu de mogelijkheid van overeenstemming in eerste lezing tussen Parlement en Raad, en tevens kwam er meer stroomlijn in de verdere fasen van de procedure.
Entré en vigueur en 1999, le traité d'Amsterdam a une nouvelle fois changé la donne en élargissant sensiblement le champ d'application de la procédure de codécision et en réformant profondément la procédure initiale, notamment en permettant un accord en première lecture entre le Parlement et le Conseil et en simplifiant par ailleurs les phases suivantes de la procédure.

De Raad kwam tevens overeen in zijn notulen de volgende verklaring op te nemen:
Le Conseil a également décidé d'inscrire à son procès-verbal la déclaration suivante:

De Raad kwam tevens overeen te streven naar internationale consensus door middel van overleg en onderhandelingen met haar partners.
Le Conseil a également décidé de rechercher un consensus international au travers de discussions et de négociations avec ses partenaires.

De Raad kwam tevens overeen dat er een debat moet komen om de betrekkingen van de EU met Cuba te actualiseren.
Le Conseil est également convenu de la nécessité d'engager un débat afin d'actualiser les relations de l'UE avec Cuba.

De Raad kwam tevens overeen dat een Commissievertegenwoordiger deel zou uitmaken van de delegatie van de Gemeenschap.
Le Conseil est convenu également de proposer qu'un représentant de la Commission soit membre de la délégation de la Communauté.

Verder kwam de Commissie in 1996 met een verslag over de algehele situatie en over de tenuitvoerlegging van de resolutie van de Raad uit het jaar 1989, waarin zij tevens wijst op de toenemende problematiek met betrekking tot onderwijs en opleiding van circuskinderen in de EU.
La Commission a, en outre, soumis en 1996 un rapport sur la situation globale et la mise en œuvre de la résolution du Conseil de 1989, qui reconnaissait les problèmes croissants liés à l'éducation des enfants du cirque au sein de l'UE.

De Raad kwam tevens overeen om de situatie in Kosovo tijdens zijn volgende zitting te bespreken in aanwezigheid van de heer Haekkerup, de nieuwe speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN in Kosovo.
Le Conseil est également convenu d'aborder la situation au Kosovo lors de sa prochaine session en présence de M. Haekkerup, nouveau représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU au Kosovo.