Traduction de «raad keurde namens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op dezelfde datum keurde de Raad de door de Commissie namens de EU ingediende lijst met verbintenissen goed en machtigde de Commissie namens de EG en de lidstaten de resultaten van de onderhandelingen goed te keuren zoals deze in het vijfde protocol bij de GATS zijn neergelegd.
Le même jour, le Conseil des ministres approuvait la liste d'offres présentées, au nom de l'UE, par la Commission et autorisait cette dernière à approuver, au nom de la CE et de ses États membres, les résultats des négociations tels que consignés dans le cinquième protocole du GATS.

Op 21 juni 1993 keurde de Raad van de Franse Gemeenschap al een decreet goed over de vervrouwelijking van de namen van beroep, ambt, graad of titel.
Dès le 21 juin 1993, le Conseil de la Communauté française approuva un décret relatif à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre.

De Raad keurde namens de Gemeenschap twee ontwerp-besluiten goed, respectievelijk van de Associatieraad EG-Polen en de Associatieraad EG-Litouwen, betreffende de deelname van deze landen aan het meerjarenprogramma voor energie-efficiëntie SAVE II.
Le Conseil a approuvé, au nom de la Communauté, deux projets de décisions, des Conseils d'association CE-Pologne et CE-Lituanie, concernant la participation de ces pays au programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique SAVE II.

De Raad keurde namens de Gemeenschap een ontwerp-besluit van de Associatieraad EG-Hongarije goed betreffende de deelname van Hongarije aan de communautaire programma's op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid.
Le Conseil a approuvé, au nom de l'Union européenne, un projet de décision du Conseil d'association CE-Hongrie concernant la participation de la Hongrie aux programmes communautaires dans les domaines de la santé et de la politique sociale.

Milieu De Raad keurde namens de Gemeenschap het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren (Verdrag van Helsinki) goed.
Environnement Le Conseil a approuvé, au nom de la Communauté, la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention de Helsinki).

De Raad keurde namens de EU het besluit goed van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol nr. 31 bij de EER-overeenkomst betreffende samenwerking op het gebied van onderzoek en wetenschappelijke ontwikkeling.
Le Conseil a approuvé au nom de l'Union européenne la décision du comité mixte de l'EEE modifiant le protocole 31 de l'accord sur l'EEE concernant la coopération dans le domaine de la recherche et du développement scientifique.

Wijzigingen van Protocol 31 van de EER-Overeenkomst over samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden De Raad keurde namens de Gemeenschap twee ontwerp-besluiten goed van het gemengd Comité van de EER tot verbetering van de samenwerking met de EVA- Staten op het gebied van gelijke kansen voor mannen en vrouwen en van werkgelegenheid.
Modifications du protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés Le Conseil a adopté, au nom de la Communauté, deux projets de décision du Comité mixte de l'EEE visant à renforcer la coopération avec les Etats de l'AELE en matière d'égalité de chances entre femmes et hommes, et dans le domaine de l'emploi.