Traduction de «raad hier buitengewoon veel aandacht » (Néerlandais → Français) :

Ik zou er graag op willen wijzen dat de Raad hier buitengewoon veel aandacht aan besteedt en dat ook het voorzitterschap veel belang hecht aan deelname van de vrijwilligersorganisaties.
Je me contenterai de déclarer que le Conseil a consacré une attention majeure à cette question et que la présidence attache beaucoup d’importance à la participation des partenaires du secteur du bénévolat.

Spreker is van oordeel dat de opmerkingen van de Raad van State veel aandacht moeten krijgen in het debat.
L'intervenant considère qu'il y a lieu, dans le débat, d'être très attentif aux observations du Conseil d'État.

Wij spreken hier over de in vitrobevruchting, maar er zijn nog andere behandelingen tegen onvruchtbaarheid die even veel aandacht verdienen.
Nous parlons de la fécondation in vitro mais il me semble que d'autres traitements contre l'infertilité mériteraient autant d'égards.

MDG 4 (kindersterfte), MDG 5 (moedersterfte) en MDG 6 (HIV/aids, tuberculose en malaria bestrijden) zullen hier veel aandacht krijgen vermits deze doelstellingen niet gehaald worden en de sterftecijfers in bepaalde landen stijgen.
Au cours de ce sommet, l'OMD 4 (réduction de la mortalité infantile), l'OMD 5 (réduction de la mortalité maternelle) et l'OMD 6 (lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose) feront l'objet d'une attention toute particulière étant donné qu'ils n'ont pas encore été atteints et que, dans certains pays, les chiffres de la mortalité sont en hausse.

Het Instituut heeft hier veel aandacht voor en heeft reeds een aantal interessante werktuigen ontworpen.
L'Institut y est très attentif et produit déjà un certain nombre d'outils intéressants.

Om die reden wordt er in de komende strategieën buitengewoon veel aandacht besteed aan gelijkheid. Zo zullen we in alle relevante beleidsstukken maatregelen voorstellen ter ondersteuning van gelijkheid.
Cette forme d’égalité sera donc un élément prioritaire des stratégies futures, et nous proposons, dans tous les documents concernés, des mesures adaptées susceptible de la faire progresser.

Niettemin heeft de Commissie buitengewoon veel aandacht voor de stijging van de pensioenlasten in de komende jaren.
Dans un avenir proche, l'élargissement n'aura donc pas de répercussions sur les coûts de pension. Néanmoins, la Commission est extrêmement attentive à l'augmentation des coûts de pension dans les prochaines années.

De Commissie besteedt buitengewoon veel aandacht aan de bevordering van energiegewassen en biobrandstoffen als alternatieve teelt voor landbouwers.
La promotion des cultures énergétiques et des biocarburants en vue d’offrir des solutions alternatives aux agriculteurs est un sujet qui intéresse la Commission au plus haut point.