Vertaling van "raad heeft zodoende de reeds vrijgemaakte aanzienlijke " (Nederlands → Frans) :

De Raad heeft zodoende de reeds vrijgemaakte aanzienlijke bijstand aan de FRJ willen vervolledigen. Mocht de betalingsbalans van de FRJ nog zwaarder onder druk komen te staan, dan zal de Raad klaarstaan om extra bijstand te verlenen, binnen het kader van de financiële vooruitzichten en van de voorwaarden van het IMF-programma.
En cas de tension supplémentaire sur la balance des paiements de la RFY, le Conseil se tient prêt à apporter une assistance complémentaire dans le respect des perspectives financières et dans le contexte des conditions du programme FMI.

Bij de voorstelling van uw beleidsverklaring en beleidsnota heeft u reeds gewezen op de aanzienlijke achterstand bij de dossiers die hangende zijn voor de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (RvV).
Lors de la présentation de votre déclaration de politique générale et de votre exposé d'orientation politique, vous aviez déjà évoqué un arriéré colossal au Conseil du Contentieux des Étrangers (CCE).

Met betrekking tot het opzetten van een gemeenschappelijk Europees Asielstelsel moet onderkend worden dat de Raad reeds een aanzienlijk aantal maatregelen heeft goedgekeurd.
S’agissant de la mise en place d’un système commun d’asile en Europe, il convient de reconnaître que le Conseil a déjà adopté un grand nombre de mesures.

Een aanzienlijk deel van dit bedrag (de ECOFIN-Raad heeft reeds conclusies aangenomen waarin een voorkeur wordt uitgesproken voor 500 miljoen euro) gaat waarschijnlijk naar projecten op het gebied van milieu en nucleaire veiligheid.
Une part substantielle de ces 300 millions d'euros (le Conseil Ecofin a déjà adopté des conclusions marquant une préférence pour 500 millions d'euros) devrait être consacrée à des projets en matière d'environnement et de sûreté nucléaire.

Overigens heeft de Commissie reeds een aanzienlijke bijdrage geleverd aan HIPC I. De Raad nam op 6 juli 1998 een besluit over de deelname van de Gemeenschap aan het HIPC-initiatief in het kader van schuldvorderingen, speciale leningen en risicokapitaal onder beheer van de Europese Investeringsbank, voor ACS-landen die daartoe in aanmerking komen.
Pour que les choses soient claires, la Commission a déjà largement contribué à PPLE I. Le 6 juillet 1998, le Conseil a adopté une décision sur la participation communautaire à l'initiative PPLE en ce qui concerne ses créances, prêts spéciaux et capitaux à risques gérés par la Banque européenne d'investissement pour les pays ACP éligibles.

Deze aanzienlijke hulp komt bovenop de macrofinanciële bijstand aan Albanië (20 miljoen dollar) en Bosnië-Herzogovina (60 miljoen dollar) waartoe de Raad reeds heeft besloten op basis van de voorstellen van de Commissie.
Cette intervention importante s'ajoute à l'aide macrofinancière à l'Albanie (jusqu'à 20 millions d'USD) et à la Bosnie-Herzégovine (jusqu'à 60 millions d'USD) déjà décidée par le Conseil sur la base des propositions de la Commission".

De Associatieraad herhaalde dat voor deelneming aan het MEDIA II-programma een voldoende hoog niveau van aanpassing aan het audiovisuele acquis noodzakelijk is; in dit verband erkende de Raad dat Hongarije reeds aanzienlijke stappen in die richting heeft gezet en dat verdere maatregelen worden overwogen om Hongarijes deelneming aan dit programma mogelijk te maken.
Le Conseil d'association a rappelé que la participation au programme MEDIA II était subordonnée à la réalisation de progrès suffisants dans le rapprochement de la législation hongroise de l'acquis audiovisuel. A cet égard, il a constaté que la Hongrie a déjà pris des mesures importantes dans cette voie et que d'autres sont envisagées, ce qui doit faciliter la participation de la Hongrie à ce programme communautaire.

De Raad memoreert de aanzienlijke politieke en financiële inspanningen die de Europese Unie zich reeds getroost heeft om de consolidering van de democratie en hervormingen in de FRJ aan te moedigen.
Le Conseil rappelle les importants efforts politiques et financiers qu'a déjà déployés l'Union européenne pour encourager la consolidation de la démocratie et les réformes en RFY.

In de onderhandelingen op basis van het mandaat dat de Raad Vervoer tijdens zijn vorige zitting in oktober heeft verstrekt (zie persbericht 14826/10, blz. 9), is reeds aanzienlijke vooruitgang geboekt.
Des progrès significatifs ont déjà été réalisés dans les négociations qui se sont tenues sur la base du mandat délivré par le Conseil "Transports" lors de sa précédente session d'octobre (voir communiqué de presse 14826/10, p. 9).