Traduction de «raad heeft openlijk haar teleurstelling » (Néerlandais → Français) :

De Raad heeft openlijk haar teleurstelling kenbaar gemaakt over de verlenging op 27 mei van het huisarrest van Daw Aung San Suu Kyi, en roept opnieuw op tot onmiddellijke vrijlating van alle politieke gevangenen en arrestanten.
Le Conseil a publiquement déploré la prolongation de l’assignation à résidence de Daw Aung San Suu Kyi le 27 mai, et a réitéré sa demande de libération immédiate de tous les prisonniers et détenus politiques.

De Nationale Raad heeft haar advies in plenaire zitting van 16 oktober 2015 gevalideerd.
Le Conseil national a validé son avis en séance plénière du 16 octobre 2015.

Tijdens de vergadering van het begeleidingscomité van 12 oktober 2015 (zeven maanden na de vergadering ter plaatse en vier maanden na de formele toezegging van de raad) heeft de gemeente echter vernomen dat de aanvraag voor een bouwvergunning nog niet is opgesteld en dat Beliris om een herbevestiging van haar verbintenissen vroeg.
Or, lors du comité d'accompagnement du 12 octobre 2015 (sept mois après la réunion sur le terrain et quatre mois après l'engagement officiel du conseil), la commune apprend que l'établissement de la demande de permis d'urbanisme n'a pas encore commencé et que Beliris lui demande à nouveau, la confirmation de ses engagements.

De lidstaten kunnen de Commissie er immers toe machtigen namens de Unie en haar 28 lidstaten te onderhandelen, in overleg met die laatsten en met het Europees Parlement. 1. Op welke datum en tijdens welke vergadering van de Raad heeft België de Europese Commissie gemandateerd om over dat akkoord te onderhandelen?
La Commission, suite à l'octroi des mandats des États membres, négocie au nom de l'Union et de ses 28 États membres, en consultation avec ces derniers et le Parlement européen. 1. Pourriez-vous préciser à quelle date, lors de quelle réunion du Conseil, la Belgique a octroyé son mandat à la Commission européenne afin que celle-ci puisse conduire les négociations dudit accord?

De Nationale Raad heeft vrijdag 16 oktober 2015 haar advies in plenaire zitting gevalideerd, en ik verwacht eerstdaags het geconsolideerd advies uit handen van de voorzitter van de Raad te mogen ontvangen.
Le vendredi 16 octobre 2015, le Conseil national a validé son avis en séance plénière et je m'attends à recevoir prochainement l'avis consolidé des mains du président du Conseil.

De Raad van State heeft in haar advies van 9 april 2015 echter gesteld dat het hier een gemengd verdrag betreft.
Dans son avis du 9 avril 2015, le Conseil d'État indiquait toutefois qu'il s'agissait d'une convention mixte.

De juridische dienst van de Raad heeft in haar advies van 28 oktober 2008 bevestigd dat – ik citeer – “restrictive procurement measures designed to promote domestic industry do not comply with the general principles of the EC Treaty” (“beperkende inkoopmaatregelen met het oog op het stimuleren van de binnenlandse sector niet in overeenstemming zijn met de algemene beginselen van het EG-Verdrag”).
Dans son avis du 28 octobre 2008, le service juridique du Conseil a confirmé que, et je cite, «les mesures restrictives en matière de marchés publics destinées à promouvoir l’industrie nationale ne sont pas conformes aux principes généraux du traité CE» (traduction libre).

H. overwegende dat de Commissie de Raad heeft verzocht haar te machtigen economische partnerschapsovereenkomsten met ACS-landen en -regio's te sluiten; dat het Europees Parlement over een dergelijke aanbeveling voor een besluit van de Raad een resolutie en een verslag zal opstellen,
H. considérant que la Commission a demandé au Conseil de l'autoriser à négocier des accords de partenariat économique avec les pays et les régions ACP; considérant qu'une telle recommandation de décision du Conseil fera l'objet d'une résolution et d'un rapport de la commission du développement et de la coopération du Parlement européen,

H. overwegende dat de Commissie de Raad heeft verzocht haar te machtigen economische partnerschapsovereenkomsten met ACS-landen en -regio's te sluiten; overwegende dat de Commissie ontwikkelingssamenwerking over een dergelijke aanbeveling voor een besluit van de Raad een resolutie en een verslag zal opstellen;
H. considérant que la Commission a demandé au Conseil de l'autoriser à négocier des accords de partenariat économique avec les pays et les régions ACP; considérant qu'une telle recommandation de décision du Conseil fera l'objet d'une résolution et d'un rapport de la commission du développement et de la coopération,

De Raad heeft middels haar standpunt wèl ingestemd met een fasering in de toepassing van de verordening maar zich niet op alle punten vastgelegd.
Le Conseil, qui s'est rallié entre-temps à un échelonnement de l'application du règlement, ne s'est pas prononcé sur tous les points.