Traduction de «raad heeft deze rechtsgrondslag ongewijzigd overgenomen » (Néerlandais → Français) :

De Raad heeft deze rechtsgrondslag ongewijzigd overgenomen en het Parlement daarom geraadpleegd.
Le Conseil n'a pas modifié la base juridique et a dès lors consulté le Parlement.

De Raad voor Vreemdelingenbetwistingen heeft het volledige bevoegdheidspakket overgenomen dat voorheen door de Raad van State en door de Vaste Beroepscommissie werd behandeld, met andere woorden de migratiegeschillen die het grootste deel uitmaken van de vluchtelingengeschillen, of het gedeelte over asiel en subsidiaire rechtsbescherming.
Le Conseil du contentieux des étrangers a repris à sa charge l'ensemble des compétences autrefois exercées par le Conseil d'État et la Commission permanente de recours, c'est-à-dire les litiges en matière de migration, qui constituent la majeure partie des litiges relatifs aux réfugiés, ou les dossiers en matière d'asile et de protection subsidiaire.

Wij gaan akkoord met die verantwoording maar wij willen opmerken dat door het chaotische verloop van onze wetgevende werkzaamheden het beginsel van de onverenigbaarheid tussen een ambt van voorzitter, ondervoorzitter of lid van het bureau van de provincieraad weggezuiverd is uit de laatste versie van de tekst, waarover wij ons thans uitspreken. Artikel 6 (dat artikel 49 van de provinciewet wijzigt) heeft dit beginsel niet overgenomen dat in de door de commissie in eerste lezing aangenomen tekst voorkwam maar volgens de opmerkingen van de Raad van State overbodig was aangezien artikel 101bis integraal deel uitmaakte van de tekst.
En effet, l'article 6 (modifiant l'article 49 de la loi provinciale), n'a pas repris ce principe qui figurait dans le texte adopté en première lecture par la commission mais qui était, comme l'a souligné le Conseil d'État, inutile dès lors que l'article 101bis faisait partie intégrante du texte.

­ Het Bureau van de Raad heeft de uitwendige vorm van de vroegere brochure overgenomen en de inleiding is, net als tijdens de vorige zittingsperiode en onder het vorige voorzitterschap, geschreven door de voorzitter en de eerste ondervoorzitter van de B.H.R.;
­ Le bureau du Conseil a reproduit l'aspect de l'ancienne brochure en faisant présenter l'ouvrage, comme cela s'était fait sous la législature précédente et sous la présidence antérieure, par le président et le premier vice-président du C.R.B.C.;

De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft het initiatief van Brussels volksvertegenwoordiger Brigitte Grouwels overgenomen.
Le Conseil de Bruxelles-Capitale a repris l'initiative de la députée bruxelloise Brigitte Grouwels.

- Er zijn enige meningsverschillen over de taken van de bevoegde autoriteit: de Raad heeft niet het amendement overgenomen dat de machinist toegang geeft tot gegevens in een register die hem betreffen.
- Certaines divergences apparaissent concernant les tâches de l'autorité compétente: le Conseil ne reprend pas l'amendement permettant à un conducteur d'accéder aux données enregistrées le concernant.

De Raad heeft dit voorstel niet overgenomen en in plaats daarvan de bestaande vertegenwoordigers van het Europees Parlement in de raad van beheer geschrapt.
Le Conseil n'a pas repris ce modèle, mais il a en revanche supprimé les représentants du Parlement européen au conseil d'administration.

De Raad heeft dit amendement niet overgenomen en de Commissie evenmin.
Ni le Conseil ni la Commission n'ont adopté cet amendement.

De Raad heeft dit amendement niet overgenomen met als argument dat "de huidige ontwerpverordening niet de juiste en toereikende rechtsgrondslag voor deze bepalingen bevat".
Le Conseil a refusé de reprendre l'amendement au motif "que l'actuel projet de règlement ne constitue pas la base juridique correcte et suffisante pour ces dispositions".