Traduction de «raad heeft de door het voorzitterschap geschetste aanpak » (Néerlandais → Français) :

De Raad heeft de door het voorzitterschap geschetste aanpak voor een uitgebreide herziening van het EU-stelsel van algemene tariefpreferenties (SAP) voor ontwikkelingslanden goedgekeurd.
Le Conseil a approuvé l'approche esquissée par la présidence, visant à revoir complètement le système de préférences généralisées de l'UE (SPG) pour les pays en développement.

De Raad heeft op 5 maart 2007 deze aanpak goedgekeurd en heeft op 18 juni 2007 de Commissie richtsnoeren gegeven om met 13 ENB-landen te onderhandelen over kaderovereenkomsten over de algemene beginselen voor de deelname aan communautaire programma’s.
Le Conseil a avalisé cette initiative le 5 mars 2007 et, le 18 juin de la même année, a communiqué des instructions à la Commission pour qu'elle négocie des accords-cadres sur les principes généraux de la participation des treize pays de la PEV aux programmes de l'Union.

De Raad heeft conclusies aangenomen over de EU-aanpak van handel, groei en ontwikkeling in het volgende decennium.
Le Conseil a adopté des conclusions sur l'approche de l'UE à l'égard du commerce, de la croissance et du développement au cours de la prochaine décennie.

De Europese Raad heeft zijn steun uitgesproken voor deze aanpak (mei 2007) en de Raad en het Europees Parlement verzocht speciaal voorrang te geven aan de dringende actiepunten, opdat deze zo vroeg mogelijk in 2007 kunnen worden aangenomen.
Le Conseil européen a approuvé cette démarche (mai 2007) et invité le conseil et le Parlement européen à attacher une priorité particulière aux points relevant de la stratégie d'action rapide, en vue de leur adoption aussi rapidement que possible en 2007.

De Raad heeft benadrukt hoe belangrijk een specifieke aanpak is voor het omgaan met vrouwenziektes en heeft de Commissie gevraagd steun te verlenen aan de uitwisseling van informatie en ervaringen met betrekking tot goede praktijken in het kader van een gendergevoelige bevordering van de gezondheid.
Le Conseil a souligné la très grande importance des approches ciblées en vue de s’attaquer aux maladies féminines, et la Commission réclame aujourd’hui le renforcement de l’échange d’informations et d’expérience concernant les meilleures pratiques au niveau de la promotion de la santé selon le genre et de la prévention des maladies.

De Europese Raad heeft het toekomstige Duitse voorzitterschap verzocht een verslag voor te leggen aan de Raad van juni 2007, waarin de stand van zaken in de discussies wordt beoordeeld en mogelijke toekomstige ontwikkelingen worden onderzocht met het oog op afronding van het proces in de tweede helft van 2008.
Le Conseil européen a demandé à la future présidence allemande de présenter au Conseil de juin 2007 un rapport contenant une évaluation de l’état d’avancement des discussions et explorant les possibilités futures en vue de clôturer le processus au cours de la seconde moitié de l’année 2008.

De Raad heeft voor de bestaande concessies deze aanpak gevolgd.
Le Conseil suit cette approche.

De Raad heeft de door het voorzitterschap opgestelde geannoteerde ontwerp-agenda goedgekeurd; deze agenda zal dienst doen als kader voor de werkzaamheden ter voorbereiding van de bijeenkomst van de Europese Raad te Brussel op 24/25 oktober (doc. 12375/02).
Le Conseil a adopté le projet d'ordre du jour commenté élaboré par la présidence qui servira de cadre pour les travaux qui devront être menés pour préparer le Conseil européen de Bruxelles des 24 et 25 octobre (doc. 12375/02).

De Europese Raad heeft het komende Deense voorzitterschap daarom verzocht passende voorzieningen te treffen om de beraadslagingen voort te zetten en een eerste verslag aan de Europese Raad uit te brengen in december 2002.
Le Conseil européen a demandé en conséquence à la future présidence danoise de prendre les dispositions appropriées pour poursuivre la réflexion en vue d'un premier rapport au Conseil européen de décembre 2002.

59. De Europese Raad heeft het door het voorzitterschap, het secretariaat van de Raad en de Commissie opgestelde tussentijds verslag met de titel "Een strategisch partnerschap van de EU met het Middellandse-Zeegebied en het Midden-Oosten" verwelkomd.
59. Le Conseil européen a accueilli avec satisfaction le rapport intermédiaire élaboré par la présidence, le Secrétariat du Conseil et la Commission, intitulé "Partenariat stratégique entre l'UE et la région méditerranéenne ainsi que le Moyen-Orient".