Vertaling van "raad heeft boekt weinig vooruitgang " (Nederlands → Frans) :

Het voornaamste doel van de mededeling is: a) te beschrijven welke vooruitgang werd geboekt bij de uitvoering van specifieke elementen van het actieplan; b) te onderzoeken hoe dit heeft bijgedragen tot de Europese Werkgelegenheidsstrategie en het programma Onderwijs en opleiding 2010; en c) te bepalen op welke gebieden vorderingen zijn gemaakt, waar er weinig vooruitgang is geboekt en waar verdere maatregelen nuttig kunnen zijn.
Les principaux objectifs de la présente communication sont les suivants: a) décrire les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des éléments spécifiques du plan d'action; b) analyser la contribution apportée à la stratégie européenne pour l'emploi et au programme d'éducation et de formation 2010; et c) identifier les domaines dans lesquels des progrès ont été réalisés, les domaines où ces progrès ont été lents et ceux pour lesquels de nouvelles actions pourraient avoir un effet positif.

Het land heeft erg weinig vooruitgang geboekt inzake de politieke criteria.
Le pays a très peu progressé dans le respect des critères politiques.

Het vredesproces tussen de LRA en de Ugandese regering, dat nadrukkelijk de steun van de Raad heeft, boekt weinig vooruitgang.
Le processus de paix entre la LRA et le gouvernement ougandais, qui bénéficie du soutien explicite du Conseil, ne progresse guère.

B. overwegende dat de Europese Raad de Raad heeft opgedragen de vooruitgang van Montenegro op basis van een verslag van de Commissie te onderzoeken;
B. considérant que le Conseil européen a chargé le Conseil d'évaluer les progrès du Monténégro sur la base d'un rapport de la Commission;

De Europese Raad heeft beklemtoond dat vooruitgang moet worden geboekt op het gebied van de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties door het aantal gereglementeerde beroepen te verminderen en ongerechtvaardigde regelgevende belemmeringen op te heffen[7].
Le Conseil européen a souligné l’importance de «progresser dans la reconnaissance des qualifications professionnelles, la réduction du nombre des professions réglementées et la suppression des barrières réglementaires injustifiées»[7].

Het nader tot elkaar brengen van de nationale maatregelen in de strijd tegen de illegale drugshandel heeft bijgevolg weinig vooruitgang geboekt.
Le rapprochement des mesures nationales dans la lutte contre le trafic de drogue a ainsi peu progressé.

Turkije heeft maar weinig vooruitgang geboekt op het vlak van waterkwaliteit, chemische stoffen en bestuurlijke capaciteit.
Pour ce qui est de la qualité de l'eau, des produits chimiques et des capacités administratives, les avancées ont été très limitées.

De Raad heeft erg weinig gedaan om de lidstaten van de EU aan te moedigen het Verdrag van Den Haag inzake ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen te ratificeren, waarin dergelijke zaken worden geregeld.
Le Conseil n’a pratiquement rien fait pour inciter les États membres à ratifier la Convention de La Haye sur la responsabilité parentale ainsi que les mesures de protection des enfants portant sur de telles questions.