Traduction de «raad geformuleerde adviezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adviezen uitbrengen op verzoek van de Raad
formuler des avis à la requête du Conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Gezien de wisselwerking tussen de Raad voor gelijke kansen en DGIS wordt er quasi automatisch rekening gehouden met door de Raad geformuleerde adviezen en aanbevelingen.
3. Vu l'interaction entre le Conseil pour l'égalité des chances et la DGCI, les avis et les recommandations formulés par le Conseil sont pris en compte quasi automatiquement.

Om dezelfde reden is er in 2005 geen samenwerking of overleg geweest tussen de Pensioendienst voor de overheidssector en de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen en werd er niet speciaal rekening gehouden met de in het verleden door de Raad geformuleerde adviezen en aanbevelingen.
Pour la même raison, il n'y a pas eu en 2005 de coopération ou de concertation entre le Service des pensions du secteur public et le Conseil pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et il n'a pas été spécialement tenu compte d'avis et de recommandations formulés dans le passé par ce Conseil.

Ter gelegenheid van de parlementaire voorbereiding heeft de decreetgever ter zake verduidelijkt dat « de herneming van de definitieve vaststelling enkel kan voor het rechtzetten van onregelmatigheden/ wettigheidsbezwaren », dat « slechts wijzigingen kunnen worden aangebracht, die gebaseerd zijn op of voortvloeien uit de tijdens het openbaar onderzoek geformuleerde adviezen, opmerkingen en bezwaren », en dat « ook wettigheidsbezwaren die blijken uit een schorsingsarrest van de Raad van State of uit de kennisname van middelen, ontwikkeld voor die Raad, moeten kunnen worden rechtgezet » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2013-2014, nr. 2371/3, p. 4, en nr. 2371/4, pp. 13-14).
Dans les travaux préparatoires, le législateur décrétal a précisé à cet égard que « la reprise de la fixation définitive n'est autorisée que pour réparer des irrégularités/griefs d'illégalité », que « seules peuvent être apportées des modifications qui sont basées sur les avis, observations et griefs formulés au cours de l'enquête publique ou qui en découlent », et que « des vices de légalité qui ressortent d'un arrêt de suspension du Conseil d'Etat ou de la prise de connaissance de moyens articulés devant ce Conseil doivent également pouvoir être réparés » (Doc. parl., Parlement flamand, 2013-2014, n° 2371/3, p. 4 et n° 2371/4, pp. 13-14).

Deze koninklijk besluit houdt rekening met het door de Raad van State geformuleerde adviezen 49.298/2 en 55.287/2 van 16 maart 2011 en 3 maart 2014.
Le présent arrêté royal tient compte des avis n° 49.298/2 et 55.287/2 des 16 mars 2011 et 3 mars 2014 formulés par le Conseil d'Etat.

Adviezen en aanbevelingen van de Raad Art. 12. Vorm De adviezen en aanbevelingen die aangenomen worden door de Raad worden geformuleerd onder de vorm van samenvattingen met de verschillende zienswijzen zoals ze werden aangevoerd binnen de Raad.
Avis et recommandations Art. 12. Forme Les avis et recommandations adoptés par le Conseil sont adoptés sous forme de rapports résumant les différents points de vue exprimés en son sein.

3. De Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling (FRDO) heeft in het verleden een aantal adviezen geformuleerd met concrete aanbevelingen om voedselverlies en -verspilling tegen te gaan, bijvoorbeeld over cosmetische criteria, de zogenaamde "lelijke groenten".
3. Le Conseil fédéral du développement durable (CFDD) a, par le passé, formulé un certain nombre d'avis et de recommandations concrètes pour lutter contre les pertes et le gaspillage alimentaires résultant, par exemple, de critères cosmétiques qui écartent les "légumes biscornus".

Art. 5. De adviezen worden door de Raad geformuleerd in de vorm van rapporten waarin de verschillende standpunten voorkomen die binnen zijn midden worden geuit.
Art. 5. Les avis sont formulés par le Conseil sous forme de rapports qui expriment les différents points de vue exprimés en son sein.

Art. 10. De adviezen of aanbevelingen worden door de Raad geformuleerd in de vorm van verslagen die de verschillende standpunten vermelden die door de voorzitter van de Raad of, in voorkomend geval, door zijn plaatsvervanger uitgelegd en meegedeeld werden aan de overheid die erom gevraagd had en in ieder geval aan de Waalse Regering binnen een termijn van dertig kalenderdagen te rekenen vanaf de datum waarop de aanvraag hem toegekomen is.
Art. 10. Les avis ou recommandations sont formulés par le Conseil sous forme de rapports qui expriment les différents points de vue exposés et transmis à l'autorité ayant sollicité la demande et en tout état de cause au Gouvernement wallon par le président du Conseil, ou son remplaçant, s'il échet, dans un délai de trente jours calendrier à compter de la date à laquelle la demande lui est parvenue.