Traduction de «raad buitenlandse zaken komt volgende week maandag weer » (Néerlandais → Français) :

De Raad Buitenlandse Zaken komt volgende week maandag weer bijeen.
Le Conseil «Affaires étrangères» se réunira à nouveau lundi prochain.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik verwelkom het debat van vandaag, dat vooruitloopt op de Raad Buitenlandse Zaken van volgende week en de Londense conferentie die door Gordon Brown is bijeengeroepen.
– (EN) Madame la Présidente, je me félicite du débat d’aujourd’hui, à l’approche du Conseil «Affaires étrangères» de la semaine prochaine et de la conférence de Londres convoquée par Gordon Brown.

Volgende week vindt er een Europese Raad van ministers van Buitenlandse Zaken en van Ontwikkelingssamenwerking plaats, die dat punt beslist zal bespreken.
La semaine prochaine aura lieu un Conseil européen des ministres des Affaires étrangères et de la coopération au développement qui débattra certainement de ce point.

We zullen dit deze week ook bespreken in de Raad Buitenlandse Zaken en in de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken, die volgende week bijeenkomt.
Nous en rediscuterons cette semaine, lors du Conseil «affaires étrangères» et la semaine prochaine, à l’occasion du Conseil JAI.

De voorstellen die we vorige week maandag hebben gedaan - en die eerst onderwerp van gesprek zijn geweest tijdens de informele conclave van de ministers van Buitenlandse Zaken van afgelopen week en daarna kort aan de orde werden gesteld tijdens de Raad Algemene Zaken van deze week - zijn een uitdaging voor de lidstaten - dat geef ik toe -, en dat geldt ook voor de aangepaste voorstellen die we later vandaag zullen presenteren.
Les propositions que nous avons présentées lundi dernier, qui ont été discutées d’abord par les ministres des affaires étrangères au cours de la réunion informelle la semaine dernière et ensuite, brièvement, lors du Conseil «Affaires générales» cette semaine, sont ambitieuses pour les États membres - je le reconnais -, et ce sera également le cas des propositions révisées que nous allons présenter aujourd’hui.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Raad komt deze week bijeen om een aantal belangrijke zaken te bespreken, zaken die zullen doorklinken in het volgende voorzitterschap.
- (EN) Monsieur le Président, le Conseil se réunit cette semaine pour discuter de plusieurs questions importantes qui auront des implications pour la prochaine présidence.

De kwestie van de buurlanden zal besproken worden op de Raad Buitenlandse Zaken van volgende week.
Cette question des pays voisins sera spécifiquement discutée au Conseil Affaires étrangères de la semaine prochaine.

Mijn vraag heeft actualiteitswaarde omdat de minister van Buitenlandse Zaken volgende week maandag naar Congo vertrekt.
Ma question s'inscrit dans l'actualité, parce que le ministre part lundi prochain pour le Congo.

Ik zal volgende week mijn vraag dus opnieuw stellen en me op dat artikel baseren, tenzij de minister van Buitenlandse Zaken ons zegt dat de verzending van wapens naar Palestina of Israël geen schending is van die bepaling die, zoals de staatssecretaris komt te zeggen, in de Belgische wetgeving is geïntegreerd en de uitvoer verbiedt van wapens die gewapende conflicten kunnen uitlokken of verlengen.
Je poserai donc à nouveau ma question la semaine prochaine, en me fondant sur cet article, à moins que le ministre des Affaires étrangères ne nous dise que l'envoi d'armes en Palestine ou en Israël ne contrevient pas à cette disposition, laquelle a été incorporée, le secrétaire d'État vient de le dire, dans la loi belge et prévoit l'interdiction d'exportation d'armes lorsque celle-ci risque de provoquer ou de prolonger des conflits armés.

Volgende week is er een Raad van de ministers van Buitenlandse Zaken.
Un Conseil des ministres des Affaires étrangères est prévu la semaine prochaine.