Traduction de «raad bevestigt weliswaar » (Néerlandais → Français) :

De Raad bevestigt weliswaar dat de ontwikkelde wereld zijn uitstoot tegen 2050 met 80-95 procent moet reduceren, maar als we daarin willen slagen, zijn ambitieuze inspanningen nodig in de erg nabije toekomst, en om dat te verwezenlijken, moeten we de kwestie oplossen van de financiering van de inspanningen in de ontwikkelingslanden.
Nous en convenons, le Conseil confirme que le monde développé doit réduire ses émissions de 80 à 95 % d’ici 2050, mais pour y parvenir, il nous faudra être ambitieux dans nos engagements dans un avenir très proche et ces réalisations nécessitent que nous résolvions la question du financement de ces mesures dans les pays en développement.

De Raad bevestigt weliswaar de strategische rol van de Groep mensenrechten van de Raad bij de uitvoering van deze richtsnoeren, maar neemt er nota van dat dit vraagstuk verder moet worden geïntegreerd in het gehele EU-systeem.
Tout en réaffirmant le rôle stratégique du Groupe "Droits de l'homme" du Conseil dans la mise en œuvre de ces orientations, le Conseil note qu'il est nécessaire de poursuivre l'intégration de cette problématique dans tous les domaines où l'UE intervient.

Al heeft dit instrument weliswaar voortgang bewerkstelligd in de Europese gerechtelijke samenwerking, zoals het eerste verslag van de Raad over dit onderwerp bevestigt, toch blijkt het ontoereikend.
Tout en ayant permis des progrès de la coopération judiciaire européenne, cette action commune, comme le reconnaît le premier rapport du Conseil à ce sujet, s'est révélée insuffisante.

De Raad nam nota van een verklaring van de nieuwe Franse Minister dat zijn Regering - die pas 5 dagen geleden is aangetreden - weliswaar haar engagement bevestigt ten opzichte van de doelstellingen en het tijdschema voor het verwezenlijken van de derde fase van de EMU, maar meer tijd nodig heeft om haar definitieve standpunt inzake het Stabiliteitspact te bepalen.
Le Conseil a pris acte d'une déclaration du nouveau ministre français indiquant que son gouvernement - qui n'est entré en fonctions que depuis cinq jours - tout en réaffirmant son engagement à l'égard des objectifs et du calendrier fixés pour la réalisation de la troisième phase de l'UEM, a besoin de davantage de temps pour déterminer sa position définitive concernant le Pacte de stabilité.

Niettemin heeft de heer Kelchtermans zijn - weliswaar voorlopig - fiat gegeven aan voornoemd gemeentebesluit. Wel bevestigt hij bij de federale overheid een aangepaste wettelijke regeling te zullen bepleiten (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Vlaamse Raad, 1992-1993, nr. 5, blz. 229).
Il n'en demeure pas moins que le ministre Kelchtermans a accordé - à titre provisoire, il est vrai - son fiat aux délibérations communales précitées, tout en confirmant son intention de plaider auprès des autorités fédérales en faveur de l'adoption d'un régime légal idoine (voir bulletin des " Vragen en Antwoorden " , Vlaamse Raad, 1992-1993, n° 5, page 229).