Vertaling van "raad aanbevelingen deed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Commissie doet aan de Raad aanbevelingen tot wederzijdse bijstand
la Commission recommande au Conseil le concours mutuel

geen uitvoering geven aan de aanbevelingen van de Raad
ne pas donner suite aux recommandations du Conseil

beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad
recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. merkt op dat de IAS naar aanleiding van de BC-audit 13 aanbevelingen deed, waarvan er zeven de kwalificatie „uiterst belangrijk” kregen, vijf als „belangrijk” werden beschouwd en waarvan één als „wenselijk” werd beoordeeld; stelt met tevredenheid vast dat alle aanbevelingen door de raad van bestuur werden geaccepteerd en dat de IAS het door het Bureau ter uitvoering van de aanbevelingen opgestelde actieplan als adequaat beschouwde;
21. souligne que, sur la base des résultats de cet audit, le SAI a formulé treize recommandations, dont sept ont été estimées «très importantes», cinq «importantes» et une «souhaitable»; note avec satisfaction que toutes ces recommandations ont été acceptées par le conseil d'administration et que le SAI a jugé convenable le plan d'action préparé par l'Agence pour adapter ces recommandations;

21. merkt op dat de IAS naar aanleiding van de BC-audit 13 aanbevelingen deed, waarvan er zeven de kwalificatie "uiterst belangrijk" kregen, vijf als "belangrijk" werden beschouwd en waarvan één als "wenselijk" werd beoordeeld; stelt met tevredenheid vast dat alle aanbevelingen door de raad van bestuur werden geaccepteerd en dat de IAS het door het Bureau ter uitvoering van de aanbevelingen opgestelde actieplan als adequaat beschouwde;
21. souligne que, sur la base des résultats de cet audit, le SAI a formulé treize recommandations, dont sept ont été estimées "très importantes", cinq "importantes" et une "souhaitable"; note avec satisfaction que toutes ces recommandations ont été acceptées par le conseil d'administration et que le SAI a jugé convenable le plan d'action préparé par l'Agence pour adapter ces recommandations;

Al in 1984 en 1996 deed de Raad aanbevelingen inzake de evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in de besluitvorming.
Les recommandations du Conseil en faveur d’une participation équilibrée des femmes et des hommes au processus de décision datent pour leur part de 1984 et de 1996.

De Raad van Europa deed ook aanbevelingen in deze zin.
Le Conseil de l'Europe a également formulé des recommandations en ce sens.

Wat betreft partnerschappen die zich meer rechtstreeks op modernisering van de werkorganisatie richten, zijn er enkele positieve stappen gezet, met name in enkele lidstaten aan wie de Raad aanbevelingen deed.
En ce qui concerne les partenariats visant plus directement la modernisation de l'organisation du travail, des mesures positives ont été adoptées, notamment par certains des États membres auxquels le Conseil avait adressé des recommandations.

Bovendien deed de Raad diverse aanbevelingen in het kader van de ontwikkelingssamenwerking, zoals opneming van het lichte-wapensvraagstuk in de politieke dialoog met de ACS en de noodzaak de "geweldsculturen" een halt toe te roepen.
Par ailleurs, le Conseil a présenté plusieurs recommandations relatives à la coopération au développement, comme l'inscription du problème des armes de petit calibre à l'ordre du jour du dialogue politique avec les pays ACP et la nécessité d'inverser la "culture de la violence".

Welk antwoord heeft de Raad van de Commissie en de lidstaten ontvangen op de aanbevelingen die hij hun deed in zijn resolutie betreffende de bevordering van de geestelijke gezondheid, die op de Raad Volksgezondheid van 18 november 1999 in Brussel unaniem werd aangenomen?
Quelle réponse la Commission et les États membres ont-ils apportée au Conseil à la suite des recommandations qu’il leur a adressées dans sa résolution sur la promotion de la santé mentale, adoptée à l’unanimité lors de la réunion du Conseil des ministres de la Santé qui s’est tenue le 18 novembre 1999 à Bruxelles ?

De Raad deed een beroep op Irak om de humanitaire hulpverlening te vergemakkelijken en spoedig en op constructieve wijze gehoor te geven aan aanbevelingen van de secretaris-generaal van de VN.
Il a invité l'Iraq à faciliter les secours humanitaires et à répondre rapidement et de manière constructive aux recommandations du Secrétaire général des Nations Unies.

Bij schrijven van 26 maart 1997 deed de Raad het Parlement de aanbevelingen toekomen betreffende de aan de Commissie te verlenen kwijting voor het financieel beheer van het zesde en zevende Europese Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 1995.
Par lettres du 26 mars 1997, le Conseil a transmis au Parlement les recommandations relatives à la décharge à donner à la Commission sur la gestion financière des sixième et septième Fonds européens de développement pour l'exercice 1995.