Traduction de «quo eenvoudigweg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Akkoord van 5 maart 1973 houdende wijziging van het Akkoord van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 28 mei 1969 betreffende de status-quo en de kennisgeving aan de Commissie
Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission

status-quo-regeling
régime de statu quo

standstill | status-quo
statu quo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prognoses van onafhankelijke onderzoeksinstellingen staven de analyse van de Commissie zelf dat handhaving van de status-quo eenvoudigweg niet te doen is.
Les prévisions établies par des instituts de recherche indépendants viennent conforter l’analyse de la Commission, qui estime que le statu quo n’est tout simplement pas tenable.

En zelfs toen de Berlijnse muur in 1989 viel: hoeveel Europese leiders hoopten toen niet vurig dat het communisme eenvoudigweg hervormd zou worden en dat de status-quo zou worden gehandhaafd?
En 1989 encore, au moment de la chute du mur de Berlin, combien de dirigeants européens appelaient de leurs vœux une simple réforme du communisme et le maintien du statu quo?

De aanvaarding van deze amendementen zou eenvoudigweg betekenen dat de status quo wordt gehandhaafd.
L’acceptation de ces amendements signifierait tout bonnement le maintien du statu quo.

Een focus op alleen dit aspect zal nooit een aantrekkelijk verslag opleveren, eenvoudigweg omdat het over de status quo gaat.
Le fait de nous concentrer sur cet aspect ne produira jamais un rapport attrayant, parce qu’il s’agit simplement de se concentrer sur le statu quo.

Door de uitdagingen waarmee de postsector te kampen heeft, is handhaving van de status quo eenvoudigweg geen optie".
Les défis que doit relever le secteur postal excluent toute solution de statu quo".