Vertaling van "quickenborne recentelijk de intentie verkondigde werk " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het feit dat de federale regering, bij monde van minister Van Quickenborne recentelijk de intentie verkondigde werk te maken van vereenvoudiging;
Vu le fait que le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire du ministre Van Quickenborne, a récemment annoncé son intention de procéder à une simplification;

Recentelijk stelde de staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging Vincent Van Quickenborne dat prikklokken compleet achterhaald zijn, alsook dat ze niets zeggen over de kwaliteit van het geleverde werk.
Le secrétaire d'État à la Simplification administrative, M. Vincent Van Quickenborne, a récemment affirmé que les pointeuses appartiennent à une ère révolue et qu'elles ne donnent d'ailleurs aucune indication sur la qualité du travail effectué.