Traduction de «quickenborne geldt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kruispunt waar de voorrang van rechts geldt
carrefour où la priorité de droite est applicable

straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk
peine prévue pour l'infraction consommée

relatie zoals geldt voor ouders
relation de type parental

gegarandeerd maximumareaal | maximumoppervlakte waarvoor de Gemeenschapsgarantie geldt
superficie maximale garantie | SMG [Abbr.]

interventieprijs die geldt voor het gebied met het grootste overschot
prix d'intervention valable pour la zone la plus excédentaire

de aanvrage geldt als ingetrokken
réputé abandonné | réputé retiré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De algemene maatregel tot het afschaffen van de verplichting om documenten eensluidend te laten verklaren voor de federale overheid, uitgevaardigd door staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, Vincent Van Quickenborne, geldt uiteraard eveneens voor de ambulante verkopers die een leurkaart wensen te bekomen.
La mesure générale de suppression de l'obligation de faire certifier comme étant conformes des documents pour les autorités fédérales, qu'a prise le secrétaire d'État à la Simplification administrative, Vincent Van Quickenborne, vaut évidemment aussi pour les marchands ambulants qui souhaitent obtenir une carte de commerce ambulant.

De heer Van Quickenborne antwoordt dat de niet-vervanging geldt voor de ambtenaren van 65 jaar die met pensioen gaan.
M. Van Quickenborne répond que le non-remplacement s'applique aux fonctionnaires de 65 ans qui prennent leur retraite.

De heer Van Quickenborne wijst erop dat de in de artikelen nrs. 62 en 68 van de Grondwet voorziene stemplicht enkel geldt voor de Kamer en de Senaat.
M. Van Quickenborne souligne que le vote obligatoire prévu aux articles 62 et 68 de la Constitution ne vaut que pour la Chambre et le Sénat.

De heer Van Quickenborne meent dat voor die gevallen de bepaling over het verhogen van de administratieve geldboete niet geldt.
M. Van Quickenborne estime que la disposition relative à la majoration de l'amende administrative n'est pas applicable dans de tels cas.