Traduction de «quadrilaterale besprekingen zei sir leon » (Néerlandais → Français) :

Op een gezamenlijke persconferentie ter afsluiting van twee dagen van quadrilaterale besprekingen zei Sir Leon Brittan, de EG-Commissaris voor buitenlandse economische betrekkingen: "Er is vooruitgang geboekt, maar we moeten het karwei afmaken - er is nog een aanzienlijke hoeveelheid werk te doen".
Lors d'une conférence de presse conjointe organisée au terme des deux jours d'entretiens quadrilatéraux, Sir Leon Brittan, commissaire européen chargé des relations économiques extérieures, a déclaré : "nous avons réalisé des progrès, mais attachons-nous à terminer notre ouvrage - il y a encore beaucoup de travail à accomplir".

Naast zijn deelname aan de quadrilaterale besprekingen had Sir Leon Brittan afzonderlijke gesprekken met de Japanse minister voor internationale handel en industrie Mori, met de minister van buitenlandse zaken Muto, en met de Amerikaanse handelsgezant Kantor.
Parallèlement aux entretiens quadrilatéraux, Sir Leon a participé à des réunions avec le ministre MITI Mori, le ministre des affaires étrangères Muto et le représentant américain pour le commerce, Kantor.

Naar aanleiding van het voorgenomen bezoek zei Sir Leon Brittan : "Het leitmotiv in de Europese benadering van Japan is samenwerking.
A la veille de son départ Sir Leon a déclaré "Le leitmotiv de l'attitude européenne à l'égard du Japon est la coopération.

Wij kunnen niet toelaten, dat onze middelen versnipperd worden toegekend en dat die versnippering de weerslag is van het aantal lobbies die druk in de weer zijn om pressie uit te oefenen voor hun lievelingsproject", zo zei Sir Leon.
Nous ne pouvons pas nous permettre de disperser nos ressources en les divisant entre tous les groupes de pression qui soutiennent leurs propres petits projets", affirme Sir Leon Brittan.

Over de herziening zei Sir Leon Brittan, de EG-Commissaris voor buitenlandse economische betrekkingen, het volgende: "Korea is aan het veranderen.
Sir Leon Brittan, Commissaire européen chargé des Relations économiques extérieures, a déclaré à ce propos : "La Corée évolue.