Traduction de «quaden » (Néerlandais → Français) :

Uiteenzetting door de heer Guy Quaden, gouverneur van de Nationale Bank van België
Exposé de M. Guy Quaden, gouverneur de la Banque nationale de Belgique

Hoorzitting met de heer Guy Quaden, gouverneur van de NBB Rol van de controleurs
Audition de M. Guy Quaden, gouverneur de la BNB Rôle des contrôleurs

Hoorzitting met de heer Guy Quaden, gouverneur van de Nationale Bank van België
Audition de M. Guy Quaden, gouverneur de la Banque nationale de Belgique

Artikel 1. De heer L. Coene, Gouverneur van de Nationale Bank van België wordt, met ingang van 1 april 2011, tot Gouverneur van het Internationaal Monetair Fonds benoemd, ter vervanging van de heer G. Quaden.
Article 1. M. L. Coene, Gouverneur de la Banque Nationale de Belgique, est nommé, à partir du 1 avril 2011, Gouverneur du Fonds monétaire international, en remplacement de M. G. Quaden.

Art. 2. De heer L. Coene, Gouverneur van de Nationale Bank van België wordt, voor een termijn van vijf jaar, met ingang van 1 april 2011, tot Plaatsvervangend Gouverneur van de Internationale Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling benoemd, ter vervanging van de heer G. Quaden.
Art. 2. M. L. Coene, Gouverneur de la Banque Nationale de Belgique, est nommé, pour un terme de cinq ans prenant cours le 1 avril 2011, Gouverneur suppléant de la Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement, en remplacement de M. G. Quaden.

Overwegende dat de heer Guy Quaden zijn ontslag als gouverneur en lid van het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft aangeboden met ingang van 1 april 2011;
Considérant que M. Guy Quaden a présenté sa démission comme gouverneur et membre du Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique avec effet au 1 avril 2011;

Art. 2. De heer Guy Quaden is vanaf 1 april 2011 gemachtigd de eretitel van zijn ambt van gouverneur van de Nationale Bank van België te voeren.
Art. 2. M. Guy Quaden est autorisé à porter, à partir du 1 avril 2011, le titre honorifique de ses fonctions de gouverneur de la Banque Nationale de Belgique.

Overwegende dat de heer Guy Quaden, gouverneur van de Nationale Bank van België, zijn ontslag als gouverneur heeft aangeboden met ingang van 1 april 2011;
Considérant que monsieur Guy Quaden, gouverneur de la Banque Nationale de Belgique, a présenté sa démission avec effet au 1 avril 2011;

Wat is het standpunt van de minister tegenover het standpunt van de Nationale Bank en van de heer Quaden dat een consumptie- en vermogensbelasting geen taboe mag zijn?
Que pense le ministre du point de vue de la Banque nationale et de M. Quaden, selon lequel un impôt sur la consommation et la fortune ne peut être une question taboue ?

- De gouverneur van de Nationale Bank, de heer Guy Quaden, legde naar aanleiding van de presentatie van het jaarverslag van de Nationale Bank verklaringen af en nam standpunten in over erg gevoelige thema's zoals een hervorming van de loonindexering, de invoering van een consumptie- en vermogensbelasting, maatregelen om de internationale concurrentiekracht voor onze ondernemingen te vrijwaren enzovoort.
- Lors de la présentation du rapport annuel de la Banque nationale, son gouverneur, M. Guy Quaden, a fait des déclarations et pris position sur des sujets très sensibles comme la réforme de l'indexation des salaires, l'introduction d'un impôt sur la consommation et la fortune, mesures destinées à sauvegarder la compétitivité de nos entreprises sur le marché international.