Vertaling van "qassam-raketten op israël " (Nederlands → Frans) :

— stopzetting van het vuren met Qassam raketten;
— l'arrêt des tirs de roquettes Qassam;

1. De FOD Economie leverde een uitvoervergunning af inzake testmunitie ("ML4 - Bommen, torpedo's, raketten, geleide projectielen, andere ontploffingsmechanismen en ladingen en toebehoren") van het leger aan een Israëlische bestemmeling. a) Wie is de bestemmeling (de Israëlische wapenproducent) waarvoor vergunningen afgeleverd zijn? b) Waar is dat bedrijf gevestigd (bij meerdere vestigingen in Israël: graag alle locaties), binnen de erkende grenzen van voor 1967 of buiten deze Groene lijn? c) Is de Israëlische regering aandeelhouder van het bedrijf?
1. Le SPF Economie a délivré une licence d'exportation concernant des munitions de test ("ML4 - bombes, torpilles, roquettes, missiles, autres dispositifs et charges explosifs et matériel et accessoires connexes") de l'armée belge à l'intention d'un destinataire israélien. a) À quel producteur d'armes israélien est destinée cette licence? b) À quel(s) endroit(s) cette entreprise est-elle implantée? Se situe-t-elle à l'intérieur des frontières reconnues de 1967 ou à l'extérieur de cette ligne verte? c) Le gouvernement israélien est-il actionnaire de cette entreprise?

Israël heeft op 27 december 2008 onder de codenaam « Cast Lead » (« Gegoten Lood ») een militair offensief aangevat tegen Hamas omdat die organisatie Israël bestookt met raketten.
Le 27 décembre 2008, Israël lançait une offensive militaire contre le Hamas baptisée « Plomb durci » invoquant comme motivation les tirs de roquette du Hamas.

Er kan natuurlijk geen enkel excuus bestaan voor het permanent afvuren van Qassam-raketten op Israël, maar niets kan rechtvaardigen dat een draconische straf wordt opgelegd aan een heel volk, wat Israël nu doet.
Le lancement incessant de roquettes Kassam contre Israël est certes sans excuses, mais rien ne peut justifier qu’un peuple tout entier fasse l’objet d’un châtiment draconien comme celui imposé par Israël.

Tegelijkertijd gaan de Palestijnen door met het ongericht afvuren van Qassam-raketten op Israël, onder andere op de steden Ashkelon en Sderot.
Parallèlement, les Palestiniens ont poursuivi leurs tirs indiscriminés de missiles Qassam en direction du territoire israélien, sur les villes d’Ashkelon et de Sderot, par exemple.

Het Palestijnse bestuur moet ook een eind maken aan het voortdurend afschieten van Qassam-raketten op Israël vanuit Gaza.
L’administration palestinienne doit aussi mettre fin aux attaques continuelles à la roquette Kassam sur Israël en provenance de Gaza.

2. Intussen zou Hezbollah in Zuid-Libanon honderden wapenopslagplaatsen hebben. Het Hezbollah-arsenaal zou nu over drie keer zoveel raketten beschikken als vóór de oorlog met Israël in 2006.
2. Entre-temps, le Sud-Liban abriterait des centaines d'entrepôts d'armes du Hezbollah dont l'arsenal compterait à présent trois fois plus de missiles qu'avant la guerre de 2006 avec Israël.

Welk cynisch spel heeft Hamas gespeeld door ondanks herhaalde waarschuwingen van Israëlische zijde doelbewust raketten op Israël af te vuren?
Quel jeu cynique a joué le Hamas en lançant délibérément des missiles sur Israël malgré les avertissements répétés de celui-ci ?

Hamas bestookt Zuid-Israël al jaren met raketten en mortiergranaten, met als voorwendsel dat zodoende wordt gereageerd op de blokkade van de Gaza-strook door Israël.
Cela fait des années déjà que le Hamas arrose le sud d'Israël de rockets et de tirs de mortier, expliquant réagir ainsi au blocus imposé par Israël dans la Bande de Gaza.

Wij zijn voorstander van contacten en een dialoog met Hamas, op voorwaarde dat het geen raketten meer afvuurt op Israël, het bestaansrecht van de Staat Israël erkent en overeenkomsten sluit met de PLO.
Nous sommes favorables à des contacts et à un dialogue avec le Hamas mais à condition que ses militants ne tirent plus de roquettes sur Israël et reconnaissent le droit à l'existence de l'État d'Israël ainsi que les accords avec l'OLP.