Traduction de «pwa teneinde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meerjarenprogramma (1998-2002) voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen | SURE-programma | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]

verlof voor onderbreking van de beroepsloopbaan teneinde palliatieve zorgen te verstrekken
congé pour interruption de la carrière professionnelle en vue de donner des soins palliatifs

Omschrijving: De betrokkene wendt bij herhaling symptomen voor zonder duidelijke reden en kan zelfs zichzelf letsel toebrengen teneinde symptomen te veroorzaken. De drijfveren zijn duister en waarschijnlijk verbonden met het oogmerk de rol van zieke aan te nemen. De stoornis gaat dikwijls samen met opvallende stoornissen van de persoonlijkheid en in relaties. | Neventerm: | Münchhausen-syndroom | medical shopping
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

plaatselijk werkgelegenheidsagentschap | PWA [Abbr.]
agence locale pour l'emploi | ALE [Abbr.]

Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap | PWA [Abbr.]
Agence locale pour l'emploi | ALE [Abbr.] | ALPEm [Abbr.]

PWA-cheque
chèque-ALE

PWA-arbeidsovereenkomst
contrat de travail ALE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Volgens artikel 79, § 9, 2º, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering, vervangen bij het koninklijk besluit van 25 juni 1997, dient minstens een vierde van het bedrag (het PWA krijgt 20 % van het bedrag dat resteert nadat van de nominale waarde van de PWA-cheques het bedrag van 150 frank en het bedrag van de administratiekosten van de uitbetalingsinstellingen in mindering werd gebracht) dat het PWA van de uitgever van de PWA-cheques ontvangt, gebruikt te worden teneinde opleidingen te financieren ten behoeve van de werklozen ingeschreven in het agentschap.
6. Selon l'article 79, § 9, 2º, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage remplacé par l'arrêté royal du 25 juin 1997, au moins un quart du montant (l'A.L.E. reçoit 20 % du montant qui reste après avoir retiré de la valeur nominale des chèques-A.L.E. le montant de 150 francs et le montant des frais administratifs des organismes de paiement) que reçoit l'A.L.E. de la société éditrice de chèques-A.L.E., doit être utilisé pour financer des formations en faveur des chômeurs inscrits dans l'agence.

Binnen enkele weken wordt bovendien een ontwerp van koninklijk besluit voorgesteld dat het aantal mogelijke PWA-werkuren per maand voor bepaalde activiteiten wil verhogen, teneinde meer flexibiliteit in de organisatie van het werk mogelijk te maken en seizoensgebonden pieken op te vangen, zonder echter het maximum aantal PWA-uren per jaar te verhogen.
On présentera d'ailleurs dans quelques semaines un projet d'arrêté royal qui vise à augmenter le nombre d'heures de travail ALE possibles mensuellement pour certaines activités, en vue de permettre davantage de flexibilité dans l'organisation du travail et de répondre aux pics saisonniers sans toutefois augmenter le nombre maximum d'heures ALE possible par année.

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 20 juli 2001 tot bevordering van buurtdiensten en banen alsmede van de programmawet (I) van 24 december 2002, en tot opheffing van de wet van 7 april 1999 betreffende de PWA-arbeidsovereenkomst, teneinde de regeling van de dienstencheques uit te breiden en te veralgemenen
Proposition de loi modifiant la loi du 20 juillet 2001 visant à favoriser le développement de services et d'emplois de proximité et la loi-programme (I) du 24 décembre 2002 et abrogeant la loi du 7 avril 1999 relative au contrat de travail ALE, en vue d'étendre et de généraliser le système des titres-services

De Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening past overeenkomstig artikel 79, § 12, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering, een systeem van boekhoudkundige opvolging toe in alle PWA's, teneinde te verifiëren of deze hun ontvangsten gebruiken in functie van hun sociaal doel in het kader van de klassieke PWA-taken.
Conformément à l'article 79 § 12, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant la réglementation du chômage, l'Office national de l'emploi applique un système de suivi comptable à toutes les ALE afin de vérifier que celles-ci utilisent bien leurs recettes en fonction de leur objet social, dans le cadre des tâches classiques des ALE.

Teneinde de bruto-beheerskredieten te bekomen, welke dienen te worden ingeschreven in de beheersbegroting, werden aan deze globale beheerskredieten de specifieke financieringsenveloppes toegevoegd : het krediet partnershipovereenkomst inzake startbaanovereenkomsten, de kredieten ten laste van de PWA-begroting en de werkingskredieten te verhalen op het Fonds Sluiting van Ondernemingen.
Afin d'obtenir les crédits bruts de gestion, qui doivent être inscrits dans le budget de gestion, des enveloppes de financement spécifiques ont été ajoutées à ces crédits de gestion globaux : le crédit d'accord de partenariat concernant les conventions de premier emploi, les crédits à la charge du budget des ALE et les crédits de fonctionnement à récupérer auprès du Fonds de Fermeture d'Entreprises.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat de overgangsmaatregel betreffende het aantal uren dat een werkloze dient gepresteerd te hebben in het kader van een PWA teneinde een vrijstelling te bekomen van de inschrijving als werkzoekende ten einde loopt op 31 december 1997 maar dat het aangewezen is om, in afwachting van de hervorming van de PWA-arbeidsovereenkomst, te vermijden wijzigingen aan te brengen in het actuele stelsel en dat het dus passend is om de actuele toepassingsmaatregelen te verlengen;
Vu l'urgence motivée par le fait que la mesure transitoire concernant le nombre d'heures qu'un chômeur doit avoir presté dans le cadre d'une ALE pour obtenir une dispense de l'inscription comme demandeur d'emploi expire le 31 décembre 1997 mais qu'il est indiqué, en attendant la réforme relative au contrat de travail ALE, d'éviter des changements dans le régime actuel et qu'il convient donc de prolonger les modalités d'application actuellement en vigueur;

Overwegende dat de inwerkingtreding van de wet van 7 april 1999 en zijn uitvoeringsbesluiten, die op 1 oktober 1999 was vastgesteld, dringend moet worden uitgesteld teneinde de PWA's en de administraties die belast zijn met de uitvoering ervan toe te laten de lopende voorbereidende werkzaamheden af te ronden.
Considérant que l'entrée en vigueur de la loi du 7 avril 1999 et de ses arrêtés d'exécution, qui avait été fixée au 1 octobre 1999, doit être postposée d'urgence afin de permettre aux ALE et aux administrations chargées de l'exécution de terminer le travail préparatoire en cours.

Teneinde de doelstelling betreffende de opleiding - voorzien in de PWA-reglementering - te ondersteunen, zal de RVA in de toekomst de opvolging van de aanwending van de fondsen van het PWA verzekeren door een controle van de inkomsten en de uitgaven.
Afin de soutenir l'objectif de formation - prévu dans la réglementation ALE -, l'ONEM va assurer, à l'avenir, un suivi de l'utilisation des fonds de l'ALE par un contrôle des recettes et des dépenses.

Artikel 36 machtigt de RVA om de PWA-reserves in te palmen teneinde er werkloosheidsvergoedingen mee te betalen.
L'article 36 autorise l'ONEm à s'approprier les réserves des agences locales pour l'emploi aux fins de payer les allocations de chômage.