Traduction de «pwa paritair » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap | PWA [Abbr.]
Agence locale pour l'emploi | ALE [Abbr.] | ALPEm [Abbr.]

PWA-inkomensgarantie-uitkering
allocation de garantie de revenus ALE

plaatselijk werkgelegenheidsagentschap | PWA [Abbr.]
agence locale pour l'emploi | ALE [Abbr.]

PWA-cheque
chèque-ALE

PWA-arbeidsovereenkomst
contrat de travail ALE

Paritaire Vergadering ACS-EU [ Paritaire Vergadering ACS-EG | Raadgevende Vergadering ACS-EEG ]
Assemblée paritaire ACP-UE [ Assemblée consultative ACP-CE | Assemblée paritaire ACP-CE ]

paritair comité (EU) [ paritair comité EG ]
comité paritaire (UE) [ comité conjoint sur des questions européennes | comité paritaire (CE) ]

paritair comité ACS-EU [ Paritair Comité ACS-EG ]
comité paritaire ACP-UE [ comité paritaire ACP-CE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Overeenkomstig artikel 8, paragraaf 1, derde lid, van de besluitwet van 28 december 1944 wordt de VZW PWA paritair samengesteld, enerzijds uit leden aangewezen door de gemeenteraad of gemeenteraden in proportionaliteit tussen de meerderheid en de minderheid, anderzijds uit leden die de organisaties vertegenwoordigen die zitting hebben in de Nationale Arbeidsraad (NAR).
3. Conformément à l’article 8, paragraphe 1, alinéa 3, de l’arrêté-loi du 28 décembre 1944, l’ALE ASBL doit être composée paritairement, d'une part, de membres désignés par le conseil communal ou les conseils communaux suivant la proportion entre la majorité et la minorité et d'autre part, de membres représentant les organisations siégeant au Conseil national du travail (CNT).

Die eenzijdige systeembeslissing is onbegrijpelijk, aangezien de PWA's paritair worden beheerd en de meeste ervan kwaliteitsvol werk aanbieden voor werknemers in moeilijkheden.
Cette décision unilatérale et systématique est incompréhensible, dès lors que les ALE sont gérées paritairement et que la plupart d'entre elles proposent un travail d'accompagnement de qualité pour des travailleurs en difficulté.

Indien al deze organisaties (7) hun mandaat zouden opnemen zal het PWA inderdaad minstens 14 leden moeten tellen om tot een paritaire samenstelling te komen.
Si toutes ces organisations (7) exerceraient leur mandat, l’ALE devra effectivement être porté à 14 membres afin d’aboutir à une composition paritaire.

Zo ressorteert men onder een verschillend paritair comité naargelang men bij een PWA werkt of diensten aanbiedt via een interimbureau of lokaal dienstenbedrijf.
Ainsi, on dépend d'une commission paritaire différente selon que l'on travaille pour une ALE ou que l'on offre ses services via une agence d'intérim ou une entreprise locale de services.

Ik herinner er bovendien het geachte lid aan dat de beheersorganen van het PWA paritair zijn samengesteld, enerzijds uit leden aangeduid door de gemeenteraad of de gemeenteraden, in verhouding tussen meerderheid en minderheid, en anderzijds uit leden die de organisaties die zitting hebben in de Nationale Arbeidsraad vertegenwoordigen.
En outre, je rappelle l'honorable membre que les organes de gestion sont composés paritairement, d'une part, de membres désignés par le conseil communal ou les conseils communaux suivant la proportion entre la majorité et la minorité et d'autre part, de membres représentant les organisations qui siègent au Conseil national du travail.

4. Het komt in de eerste plaats aan de paritair samengestelde beheersorganen van de PWA's toe om er over te waken dat deze verplichting nageleefd wordt.
4. Il appartient en premier lieu aux organes de gestion de l'ALE, composés paritairement, de veiller au respect de cette obligation.

Een plaatselijk werkgelegenheidsagentschap (PWA) wordt beheerd door een twaalfkoppige raad van bestuur, paritair samengesteld uit leden aangewezen door de gemeenteraad en vertegenwoordigers van de organisaties die in de Nationale arbeidsraad zitting hebben.
L'agence locale pour l'emploi (ALE) est gérée par un conseil d'administration de 12 membres composé paritairement de membres désignés par le conseil communal et des associés représentant les organisations qui siègent au Conseil national du travail.

De werknemers met een PWA-overeenkomst daarentegen, werden uitgesloten uit het toepassingsgebied van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités.
Par contre, les travailleurs sous contrat ALE ont été exclus du champ d'application de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires.