Traduction de «pvc-kartel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kartelvoorschriften [ actie ter bestrijding van kartels | actie ter bestrijding van monopolies ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

pvc-buizen aanleggen | pvc-buizen installeren | pvc-buizen plaatsen
installer des conduites en PVC

horizontale overeenkomst [ horizontaal kartel | horizontale integratie ]
entente horizontale [ intégration horizontale ]

suspensie-PVC | s-PVC [Abbr.]
PVC en suspension | s-PVC [Abbr.]

hard-PVC | ongeplasticeerd PVC
PVC non plastifié

ongeplastificeerd PVC | PVC-U [Abbr.]
polychlorure de vinyle non plastifié | PVC-U [Abbr.]

kartel
cartel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie verhoogde de geldboeten voor de ondernemingen bij wie er sprake was van recidive: Shell kreeg een verhoging van 50% wegens zijn rol in de polypropeen- en PVC (II)-kartels (zie voor dit laatste, IP/94/732). Verder zagen ondernemingen hun geldboete verhoogd wegens hun rol als aanstichter en kopstuk van het kartel (50% verhoging voor Shell en KWS) en wegens pogingen het onderzoek van de Commissie te dwarsbomen (10% verhoging voor KWS).
La Commission a majoré le montant de certaines amendes dans le cas de récidivistes (majoration de 50 % pour Shell compte tenu de sa participation aux ententes sur le polypropylène et sur le PVC(II) - voir IP/94/732 concernant cette dernière), de parties ayant joué un rôle d’instigateur et de meneur dans cette entente (majoration de 50 % pour Shell et KWS) et ayant tenté d’entraver l’enquête de la Commission (majoration de 10 % pour KWS).

Atofina was reeds eerder betrokken bij vier andere kartels: peroxi-producten (besluit van 23 november 1984), polypropyleen (besluit van 23 april 1986), LdPE (besluit van 21 december 1988), PVC (besluiten van 21 december 1988 en 27 juli 1994).
Atofina a pris part à quatre ententes précédemment: sur les peroxygènes (décision du 23 novembre 1984), le polypropylène (décision du 23 avril 1986), le LdPE (décision du 21 décembre 1988) et le PVC (décisions du 21 décembre 1988 et du 27 juillet 1994).

HET PVC-KARTEL Het PVC-kartel maakt deel uit van een reeks door de Commissie ontdekte en bestrafte ernstige schendingen in de jaren tachtig in de petrochemische sector: polypropyleen, PVC, LdPE.
LE CARTEL PVC Le cartel PVC fait partie d'une série de violations graves découvertes et sanctionnées par la Commission dans les années 80 dans le secteur de la pétrochimie: polypropylène, PVC, LdPE.

Het PVC-kartel werd begin 1980 tot stand gebracht als een "nieuw kader" ter vervanging van een reeds bestaande marktverdelingsregeling.
Le cartel PVC a été instauré à la fin de 1980 comme un "nouveau cadre" pour remplacer un arrangement de répartition du marché déjà existant.

Er zij aan herinnerd dat deze beschikking een heimelijk kartel tot marktverdeling en prijsvaststelling op het gebied van PVC aan het begin van de jaren tachtig betreft.
Pour rappel cette décision concerne un cartel secret de partage de marché et de fixation des prix dans le domaine du PVC au début des années 80.