Traduction de «puur egoïstisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

purus | puur
pur

inzet puur afhankelijk van de vraag
service à la demande non-stop de porte-à-porte

puur-gepolariseerd signaal
signal polarisé très pur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar energieverspilling bestrijden is positief op zichzelf en vanuit een puur egoïstisch gezichtspunt; energie-efficiëntie verbeteren moet kosten besparen voor huishoudens en bedrijven.
L'élimination des gaspillages d'énergie est une initiative positive en soi mais aussi d'un point de vue purement individualiste. En effet, l'amélioration de l'efficacité énergétique devrait se traduire par une diminution des coûts supportés par les ménages et les entreprises.

Als individuele staatshoofden en regeringsleiders met volkomen overdreven argumenten en boude beweringen en uit puur egoïstische overwegingen bereid zijn om het Europese proces van eenwording en uitbreiding op het spel te zetten, vallen er op topconferenties geen besluiten meer te verwachten ten gunste van de Europese vooruitgang.
Lorsque des chefs d’État ou de gouvernement, mus par leur seul intérêt personnel, agissent avec une telle arrogance et présomption qu’ils sont prêts à compromettre les progrès du projet européen et la réussite de l’élargissement, on ne peut espérer que le résultat du sommet constitue une avancée pour l’Europe.

Hierbij gaat het echter niet om een puur formele of technische zaak, maar om de egoïstische houding van een aantal betrokkenen: die moet worden overwonnen.
Toutefois, la question n’est pas purement formelle ou technique: le véritable problème qu’il nous faut surmonter est l’égoïsme de certaines parties.