Traduction de «puur door opportunistische beweegredenen laten » (Néerlandais → Français) :

Als zij adviseren dat het geneesmiddel van een producent met wie zij een contract afgesloten hebben, moet worden terugbetaald en tegelijkertijd tegen de terugbetaling van andere geneesmiddelen adviseren, dan kunnen zij zich los van het welzijn van de patiënt puur door opportunistische beweegredenen laten beïnvloeden door deze producenten.
Si elles recommandent le remboursement du médicament d'un fabricant avec qui elles ont conclu un contrat et se prononcent en même temps contre le remboursement d'autres médicaments, elles peuvent, sans tenir compte du bien-être du patient, se laisser uniquement influencer par ces fabricants pour des motifs opportunistes.

Dit is slechts window dressing om te verhullen dat de kiesdrempel wordt ingegeven door puur opportunistische en electorale motieven.
Ce n'est qu'une argumentation de façade destinée à cacher que le seuil électoral est inspiré par des motifs purement opportunistes et électoralistes.

De Verenigde Staten hebben op de crisis gereageerd door de banken te redden, op één bank na. Zij hebben Lehman Brothers om puur ideologische redenen failliet laten gaan.
En réponse à la crise, les États-Unis ont organisé le sauvetage des banques à l'exception d'une seule, Lehman Brothers, qu'ils ont laissée aller à la faillite pour des raisons purement idéologiques.

We zullen deze tekst sereen stemmen en ons laten leiden door de enige beweegredenen die ons van het begin tot het einde hebben bezield: respect voor de andere, voor de vreemdeling, maar ook respect voor onze waarden en onze instellingen.
Nous allons voter ce texte sereinement, en nous laissant guider par les seules considérations qui nous ont animés du début jusqu'à la fin de ce processus, des considérations de respect, de respect de l'autre, de respect de l'étranger mais aussi de respect de nos valeurs et de nos institutions.