Vertaling van "pupillen een voogd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

moeder,tevens voogdes | ouder-voogd | Wanneer de moeder voogdes is...
mère tutrice

benoemen van een voogd | benoeming van een voogd
dation de tuteur(F) | nomination de tuteur(B)

jeugdvoogd | voogd | voogdes
déléguée à la tutelle | gérant de tutelle/gérante de tutelle | gérant de tutelle | tuteur/tutrice

anisocorie | ongelijkheid van de pupillen
anosocorie | inégalité de diamètre des deux pupilles

voogd
tuteur

ptose, strabisme, ectopische pupillen-syndroom
syndrome de ptosis-strabisme-pupilles ectopiques

toeziende voogd
subrogé tuteur

pro-voogd
protuteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2011 werd voor 1 590 pupillen een voogd aangesteld, er waren 120 Nederlandstalige en 94 Franstalige voogden actief.
En 2011, des tuteurs ont été désignés pour 1 590 pupilles, 120 tuteurs néerlandophones et 94 tuteurs francophones étaient actifs.

Ook hier is de Nederlandstalige voogd dus in de onmogelijkheid zijn pupillen daadwerkelijk te helpen.
D'ou encore une fois une incapacité pour le tuteur néerlandophone d'apporter une réelle aide à ses pupilles.

2) Gemiddeld heeft een voogd 9,86 pupillen onder zijn hoede.
2) En moyenne, un tuteur s'occupe de 9,86 pupilles.

(i) "gezinslid: de echtgenoot of de partner met wie de asielzoeker een duurzame relatie onderhoudt, indien gehuwde en niet-gehuwde partners in de verantwoordelijke lidstaat wettelijk gelijkgesteld zijn, vooropgesteld dat zij al een (echt)paar vormden in het land van herkomst; ongehuwde kinderen van de asielzoeker die jonger zijn dan 18 jaar, ongeacht de aard van de verwantschap, of pupillen van de asielzoeker; de vader, moeder of voogd van de asielzoeker indien deze zelf jonger dan 18 jaar en ongehuwd is; in voorkomende gevallen ook andere verwanten die in het land van herkomst deel uitmaakten van hetzelfde huishouden, indien er een afhankelijkheidsrelatie bestaat tussen de betrokkenen;
" membre de la famille " : le conjoint du demandeur d'asile ou son partenaire non marié dans une relation durable, si la législation de l'Etat membre responsable assimile la situation des couples non mariés à celle des couples mariés, à la condition que le couple ait été constitué dans le pays d'origine ; son enfant mineur célibataire de moins de dix-huit ans, quelle que soit la nature de la filiation, ou son pupille ; son père, sa mère ou son tuteur si le demandeur d'asile est lui-même un mineur célibataire de moins de dix-huit ans ; le cas échéant, d'autres personnes avec lesquelles existe un lien de parenté et qui vivaient dans le même foyer dans le pays d'origine, si l'une des personnes concernées est dépendante de l'autre ;

(i) "gezinslid: de echtgenoot of de partner met wie de asielzoeker een duurzame relatie onderhoudt, indien gehuwde en niet-gehuwde partners in de verantwoordelijke lidstaat wettelijk gelijkgesteld zijn, ongeacht hun geslacht, vooropgesteld dat zij al een (echt)paar vormden in het land van herkomst; ongehuwde kinderen van de asielzoeker die jonger zijn dan 18 jaar, ongeacht de aard van de verwantschap, of pupillen van de asielzoeker; de vader, moeder of voogd van de asielzoeker indien deze zelf jonger dan 18 jaar en ongehuwd is; in voorkomende gevallen ook andere verwanten die in het land van herkomst deel uitmaakten van hetzelfde huishouden, indien er een afhankelijkheidsrelatie bestaat tussen de betrokkenen;
" membre de la famille " : le conjoint du demandeur d'asile ou son partenaire non marié dans une relation durable, si la législation de l'Etat membre responsable assimile la situation des couples non mariés à celle des couples mariés, sans distinction de sexe, à la condition que le couple ait été constitué dans le pays d'origine ; son enfant mineur célibataire de moins de dix-huit ans, quelle que soit la nature de la filiation, ou son pupille ; son père, sa mère ou son tuteur si le demandeur d'asile est lui-même un mineur célibataire de moins de dix-huit ans ; le cas échéant, d'autres personnes avec lesquelles existe un lien de parenté et qui vivaient dans le même foyer dans le pays d'origine, si l'une des personnes concernées est dépendante de l'autre ;

Op het stuk van de burgerlijke aansprakelijkheid bepaalt artikel 67 van de wegverkeerswet dat zij, die overeenkomstig artikel 1384 van het Burgerlijk wetboek burgerrechtelijk aansprakelijk zijn voor schadevergoeding en kosten, ook aansprakelijk zijn voor de geldboete; de voogd wordt met die personen gelijkgesteld, wat de misdrijven begaan door zijn ongehuwde, bij hem inwonende pupillen betreft.
Au niveau de la responsabilité civile, l'article 67 du code de la route prévoit que les personnes civilement responsables, aux termes de l'article 1384 du Code civil, des dommages-intérêts et frais, le sont également de l'amende; le tuteur leur est assimilé quant aux infractions commises par ses pupilles non mariés demeurant avec lui.