Vertaling van "puntensysteem echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

puntensysteem
système de jugement | système de pointage

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het tweede ontwerp van koninklijk besluit baseerde de verdeling eveneens op het puntensysteem, echter gecorrigeerd door extra toelagen aan de bureaus die meerkosten hadden, bijvoorbeeld om de toegang tot het gerecht te verbeteren.
Le deuxième projet d'arrêté royal basait également la répartition sur un système de points, mais en le corrigeant au moyen de subventions supplémentaires accordées aux bureaux qui ont des frais supplémentaires, par exemple pour améliorer l'accès à la justice.

Dat wil echter niet zeggen dat men er geen aandacht aan moet schenken. We zijn trouwens van plan om voor jonge bestuurders een specifiek, streng puntensysteem in te voeren, om hen bewust te maken en hun verantwoordelijkheidsgevoel te vergroten».
Nous envisageons d'ailleurs de mettre en place un système de permis à points différent, plus sévère, pour les jeunes conducteurs, afin de les conscientiser et de les responsabiliser».

De ordes meenden echter dat een puntensysteem los staat van de werking van de bureaus voor rechtsbijstand.
Les ordres ont toutefois considéré qu'un système de points n'a rien à voir avec le fonctionnement des bureaux d'assistance judiciaire.

In de berichten van de Federale Overheidsdienst (FOD) Mobiliteit over de invoering van het nieuwe rijbewijs wordt echter gezwegen over het puntensysteem.
La communication du Service public fédéral (SPF) Mobilité relative à l'introduction d'un nouveau permis de conduire reste toutefois muette sur le système des points.

Er moeten echter eveneens verkeerspsychologische maatregelen worden genomen voor een permanente gedragsverandering van weggebruikers die zich in het verkeer misdragen, zoals de algehele invoering van een geharmoniseerd puntensysteem.
Mais il s'agit aussi de mettre en œuvre des mesures en matière de psychologie routière pour modifier durablement le comportement d'usagers de la route ayant déjà attiré l'attention, comme par la mise en place générale dans toute l'Union européenne d'un système de points harmonisé.

Er dient echter wel opgemerkt te worden dat: - voor de onderdelen B1 en B2 van de acute ziekenhuizen (universitaire, gemengde en niet-universitaire) voorzien de artikelen 40 en 42 van het ministerieel besluit van 2 augustus 1986 in een aanpassing van 100 % op 1 januari 2000 van de voordien toegekende budgetten naar deze berekend met toepassing van hetzelfde besluit (vergelijking van de kosten in B1 en puntensysteem in B2).
On peut cependant remarquer: - pour les sous-parties B1 et B2 des hôpitaux aigus (universitaires, mixtes et non universitaires), les articles 40 et 42 de l'arrêté ministériel du 2 août 1986 prévoient une correction à 100 % au 1er janvier 2000 des budgets précédemment attribués vers ceux calculés en application du même arrêté (comparaison des coûts en B1 et système de points en B2).