Vertaling van "punten kunnen verduidelijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aldus op de agenda geplaatste punten kunnen in stemming worden gebracht
les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote

dak of vloer van galerijen of steengangen | die als uitgangspunten kunnen dienen bij latere metingen | meettekens in wand | vaste punten
de nivellement | marques de niveleur | marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre | reperes permanents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de memorie van toelichting van het ontwerp dat het bestreden decreet is geworden, wordt de nieuwe regelgeving inzake huisonderwijs als volgt toegelicht : « Ouders kunnen in functie van hun kind voor een bepaalde vorm van huisonderwijs kiezen. Om een helder kader te schetsen en de kwaliteit van het huisonderwijs te waarborgen, is het noodzakelijk de regelgeving op een aantal punten te verduidelijken en nieuwe elementen toe te voegen. De aanpassingen situeren zich op het vlak van terminologie, instapdatum, controle op het huisonderwijs en een kwaliteitscontrole via de Vlaamse examencommissie. Het huisonderwijs wordt nu duidelijk gedefinieerd als het onderwijs dat verstrekt wordt aan leerplichtigen van wie de ouders beslist hebben om hen niet in te schrijven in een door een Gemeenschap erkende, gefinancierde of gesubsidieerde school » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2012-2013, nr. 2066/1, pp. 10-11).
Dans l'exposé des motifs du projet devenu le décret attaqué, les nouvelles règles en matière d'enseignement à domicile ont été exposées comme suit : « En fonction de leur enfant, les parents peuvent opter pour une forme déterminée d'enseignement à domicile. Afin de prévoir un cadre clair et de garantir la qualité de l'enseignement à domicile, il est nécessaire de préciser la réglementation sur certains points et d'ajouter des éléments nouveaux. Les adaptations se situent au niveau de la terminologie, de la date de commencement, du contrôle de l'enseignement à domicile et du contrôle de qualité via le jury flamand. L'enseignement à domicile est à présent clairement défini comme l'enseignement dispensé aux élèves scolarisables dont les parents ont décidé de ne pas les inscrire dans une école agréée, financée ou subventionnée par une Communauté » (Doc. parl., Parlement flamand, 2012-2013, n° 2066/1, pp. 10-11).

Statistische gegevens over de 300 stoffen die tot dusver in kaart zijn gebracht kunnen worden gebruikt om dit en andere punten te verduidelijken.
L'on pourrait utiliser les données statistiques sur les 300 substances répertoriées jusqu'à présent pour clarifier ce point et bien d'autres.

- Kan de Raad verduidelijken wat de belangrijkste punten van de herziening zijn die deel zouden kunnen uitmaken van een onderhandelingspakket in eerste lezing?
- Le Conseil peut-il indiquer clairement quels sont les points principaux de la révision qui pourraient faire l'objet d'un ensemble de négociations en première lecture?

– Kan de Raad verduidelijken wat de belangrijkste punten van de herziening zijn die deel zouden kunnen uitmaken van een onderhandelingspakket in eerste lezing?
– Le Conseil peut-il indiquer clairement quels sont les points principaux de la révision qui pourraient faire l'objet d'un ensemble de négociations en première lecture?

– Kan de Raad verduidelijken wat de belangrijkste punten van de herziening zijn die deel kunnen uitmaken van een onderhandelingspakket in eerste lezing?
– Le Conseil peut-il indiquer clairement quels sont les points principaux de la révision qui pourraient faire l'objet d'un ensemble de négociations en première lecture?

Ik ben er me van bewust dat België in deze zaak niet direct tussenbeide kan komen, maar zou de geachte Staatssecretaris de volgende punten kunnen verduidelijken ?
Si je suis conscient que la Belgique ne peut agir directement dans cette affaire, l'honorable secrétaire d'État pourrait-il m'éclairer sur plusieurs points ?

Ik ben er me van bewust dat België in deze zaak niet direct tussenbeide kan komen, maar zou de geachte minister de volgende punten kunnen verduidelijken ?
Si je suis conscient que la Belgique ne peut agir directement dans cette affaire, l'honorable ministre pourrait-il m'éclairer sur plusieurs points ?

Deze punten hebben met name tot doel de taken van het Comité kindergeneeskunde, dat binnen het Europees Geneesmiddelenbureau zal worden opgericht, te verduidelijken; te voorkomen dat kinderen aan extra klinische proeven worden blootgesteld die onnodig zijn; de instrumenten transparanter te maken; de administratieve termijnen in te korten; de geneesmiddelenbewaking te verbeteren; een verplichting tot pediatrisch onderzoek in te stellen voor ieder nieuw geneesmiddel voor volwassenen, echter zonder dat dit systeem het in de handel brengen van innovatieve geneesmiddelen vertraagt; het Comité kindergeneeskunde te verzoeken een inventarisatie te maken van de behoeften op het gebied van kindergeneeskunde; en tot slot een Europees onderzoeksfonds op te richten om studies te financieren naar geneesmiddelen die geen octrooibescherming meer genieten, maar die bijzonder nuttig zouden kunnen zijn voor kinderen.
Elles visent notamment à rendre plus lisible l’action du comité pédiatrique, qui sera institué au sein de l’Agence européenne des médicaments, à éviter que des études cliniques supplémentaires ne soient réalisées sur des enfants alors qu’elles ne sont pas nécessaires, à favoriser la transparence des dispositifs, à réduire les délais administratifs, à renforcer la pharmacovigilance, à instaurer une obligation de recherche en pédiatrie pour chaque nouveau médicament destiné à l’adulte, sans pour autant que ce système ne retarde la mise sur le marché du médicament innovant, à demander au comité pédiatrique d’établir un inventaire des besoins en pédiatrie, enfin, à créer un fonds européen de recherche destiné à financer des études sur des médicaments qui ne disposent plus de protection intellectuelle mais qui pourraient être très utiles pour les enfants.

Uit de beoordeling van de ontvangen informatie bleek dat, zelfs als wetgeving niet onontbeerlijk was, het niettemin nuttig zou kunnen zijn om in richtsnoeren of circulaires bepaalde essentiële punten te verduidelijken.
L’analyse de l’information recueillie a mis en évidence le fait qu'il peut être utile, même lorsque des mesures législatives ne sont pas indispensables, d’émettre des lignes directrices ou des circulaires pour clarifier certaines questions essentielles.

De hervorming bevat eerst en vooral wijzigingen van technische aard die als volgt kunnen worden samengevat: de bijzondere wet aanpassen aan vaststaande praktijken en rechtspraak van het Hof en van het Europees Hof van Justitie, het Hof toelaten efficiënter te werken, de bijzondere wet op bepaalde punten verduidelijken en updaten.
Il contient tout d'abord des modifications techniques que l'on peut résumer comme suit : adapter la loi spéciale aux pratiques et à la jurisprudence constante de la Cour ainsi que de la Cour européenne de justice ; permettre à la Cour de fonctionner plus efficacement ; clarifier et toiletter la loi spéciale sur certains points.