Vertaling van "punt geen hoop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

break-even point | break-evenpoint | break-even-punt | dood punt | evenwichtspunt | omslagpunt | overgangspunt | punt van geen winst en geen verlies
niveau d'indifférence | point mort | seuil de rentabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar gelet op de reeds optimistische vooruitzichten van de regering voor 1996 (ongeveer 1,1 pct.), heeft hij ook op dat punt geen hoop meer.
Mais vu les prévisions du Gouvernement pour 1996 déjà optimistes (environ 1,1 p.c.), il n'y a pas d'espoir de ce côté-là non plus.

Ik vind het jammer dat we op dit punt geen compromis hebben weten te bereiken in de commissie en ik hoop dat de plenaire vergadering een sterk signaal afgeeft door spaarproducten te definiëren als producten met 90 procent gegarandeerd kapitaal en niet slechts met 95 procent, zoals de Commissie voorstelt.
Je regrette que nous n’ayons pas trouvé, sur ce point, de compromis en commission, et je souhaite que la séance plénière donne un signal fort en définissant les produits d’épargne comme des produits qui garantissent 90 % du capital et pas seulement 95 %, comme le propose la Commission.

Ik hoop, commissaris, dat de effecten van de crisis geen invloed zullen hebben op de begrotingsprognoses voor 2007–2013, omdat wij met die Europese middelen wellicht de gewenste effecten kunnen sorteren op het punt van een duurzame ontwikkeling van de Unie.
J’espère, Monsieur le Commissaire, que les effets de la crise n’auront pas d’impact sur les perspectives budgétaires 2007–2013, car les fonds européens pourraient permettre d’obtenir les effets désirés en assurant le développement durable de l’Union.

Dus, Raad, houd op dat punt vast en ik hoop dat morgen de amendementen 11 en 20 geen gekwalificeerde meerderheid halen.
Je demande donc au Conseil de rester ferme sur ce point et j’espère qu’aucune majorité qualifiée ne sera atteinte demain pour les amendements 11 et 20.

Als je lelijke bronzen beelden verwijdert, is dat voor het culturele landschap van een stad ook geen ramp; dat draagt eerder bij aan de verfraaiing van de stad. Wij moeten echter in dit debat heel duidelijk maken - en ik hoop dat we dat dan in het debat over Rusland ook zullen horen - dat Poetin op dit punt uit alle macht op onenigheid probeert aan te sturen.
Loin de représenter un problème pour le paysage culturel des villes, le retrait d’hideuses statues de bronze contribue plutôt à les embellir. Dans le cadre de ce débat, nous devons cependant affirmer très clairement - et j’espère que nous l’entendrons aussi lors du débat sur la Russie - que Poutine fait tout ce qui est en son pouvoir pour fomenter la division dans la région.

Op dit punt sluit ik mij aan bij degenen die de hoop hebben uitgesproken dat de invoeging van dit verslag in het gezamenlijk verslag over de tenuitvoerlegging van de strategie van Lissabon in de toekomst geen negatieve invloed zal hebben op het beleid ter ondersteuning van kleine bedrijven.
Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est donnée pour me joindre à ceux qui ont exprimé l'espoir que l'inclusion future de ce rapport dans le rapport commun sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne n'entraîne pas une diminution de l'importance accordée à la politique d'aide aux petites entreprises.

Bij vertrek vanuit een niet-bediend punt ligt dit anders, hier moet de reiziger : - ofwel een volgende trein afwachten in de hoop dat er voldoende ruimte beschikbaar is in het bagagecompartiment; - ofwel, mits toestemming van het controleperso- neel, zijn fiets op het platform plaatsen indien dit geen hinder oplevert voor de reizigers, zoniet een volgende trein afwachten.
Au départ d'un point non desservi il n'en est pas de même, le voyageur doit : - soit attendre le train suivant dans l'espoir de place disponible dans le compartiment bagage; - soit, avec l'accord du personnel de contrôle, placer le vélo sur la plate-forme, s'il n'y a pas affluence de voyageurs. Sinon attendre le train suivant.