Vertaling van "publiekrechtelijke lichamen administratieve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de Lid-Staten
autres organismes ou entreprises publics des Etats membres

de territoriale publiekrechtelijke lichamen
les collectivités publiques territoriales

bos van publiekrechtelijke lichamen | gemeenschapsbos
forêt appartenant aux collectivités de droit public | forêt de collectivité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegenover deze extra administratieve lasten, zullen in een groot aantal situaties publiekrechtelijke lichamen geen belang meer hebben bij het streven hun BTW-druk te minimaliseren. Hierdoor treedt een kostenbesparing op voor deze overheden (minder kosten van advisering, minder werkingskosten van gemeentegebonden rechtspersonen, ...).
Nonobstant ces charges administratives supplémentaires, dans un grand nombre de situations, les entités de droit public n'auront plus aucun intérêt à minimiser la pression de la TVA, ce qui permettra à ces autorités de réaliser des économies de coûts (réduction des coûts de consultance, réduction des coûts d'exploitation de personnes morales liées aux communes, ...).

"publiekrechtelijke lichamen": administratieve organen zonder winstoogmerk die verantwoording moeten afleggen aan de centrale, regionale of lagere overheid of aan overheden die naar het oordeel van de bevoegde autoriteiten dezelfde verantwoordelijkheden dragen als de regionale en lagere overheden, of niet-commerciële ondernemingen die in het bezit zijn van centrale regeringen en uitdrukkelijke waarborgregelingen hebben, en met inbegrip van bij wet geregelde autonome organen met zelfbestuur die onder openbaar toezicht staan;
"entités du secteur public": les organismes administratifs non commerciaux qui rendent compte de leurs actes à l'administration centrale ou aux autorités régionales ou locales, ou aux autorités qui, de l'avis des autorités compétentes, exercent les mêmes responsabilités que des autorités régionales ou locales ou les entreprises non commerciales détenues par des administrations centrales, qui disposent de systèmes de garantie formels, y compris les organismes autonomes régis par la loi et soumis à un contrôle public;

Hier wordt het geval beoogd van de publiekrechtelijke lichamen die werkzaamheden uitoefenen in het kader van het specifiek voor hen geldende juridisch regime, die ook door particulieren in concurrentie met die lichamen kunnen worden verricht onder een regeling van privaat recht of nog op basis van administratieve toegevingen.
Il est envisagé ici la situation des organismes de droit public qui exercent, dans le cadre du régime juridique qui leur est particulier, des activités qui peuvent également être accomplies, en concurrence avec eux, par des particuliers sous un régime de droit privé ou encore sur la base de concessions administratives.