Traduction de «publiekrechtelijke coöperatieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

coöperatie [ coöperatieve groepering | coöperatieve onderneming | coöperatieve productievereniging | coöperatieve vennootschap | coöperatieve vereniging ]
coopérative [ coopérative de production | entreprise coopérative | groupement coopératif | société coopérative ]

publiekrechtelijk lichaam | publiekrechtelijke instelling
organisme de droit public | organisme public

coöperatieve vennootschap | coöperatieve vereniging
société coopérative

directeur coöperatieve bank | manager coöperatieve bank
directeur de banque mutualiste | directeur de coopérative de crédit | directeur de caisse de crédit mutuel/directrice de caisse de crédit mutuel | directrice de coopérative de crédit

coöperatieve vennootschap (B) | coöperatieve vereniging (NL) | C.Ver. [Abbr.] | CV [Abbr.]
société coopérative | SC [Abbr.]

coöperatieve bank
banque coopérative

coöperatieve kredietinstelling
coopérative de crédit

publiekrechtelijke rechtspersoon
personne morale de droit public

coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid
société coopérative à responsabilité illimitée

coöperatieve vennootschap
société coopérative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De feiten van de zaak die hangende is voor het verwijzende rechtscollege doen ervan blijken dat de geïntimeerden voor dat rechtscollege vastbenoemde personeelsleden zijn van een publiekrechtelijke coöperatieve vennootschap die in disponibiliteit werden gesteld wegens ambtsopheffing, met toepassing van de bepalingen van het koninklijk besluit van 26 december 1938 betreffende de pensioenregeling van het gemeentepersoneel.
Les faits de la cause pendante devant la juridiction a quo font apparaître que les intimées devant cette juridiction sont des membres du personnel nommés à titre définitif d'une société coopérative de droit public qui ont été mis en disponibilité pour cause de suppression d'emploi, en application des dispositions de l'arrêté royal du 26 décembre 1938 relatif au régime des pensions du personnel communal.

Bij arrest van 14 juni 2013 in zake de publiekrechtelijke coöperatieve vennootschap « Opera voor Vlaanderen », in vereffening, tegen Linda Devis en anderen, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 20 juni 2013, heeft het Arbeidshof te Gent de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par arrêt du 14 juin 2013 en cause de la société coopérative de droit public « Opera voor Vlaanderen », en liquidation, contre Linda Devis et autres, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 20 juin 2013, la Cour du travail de Gand a posé la question préjudicielle suivante :

Bij besluit van de Waalse Regering van 3 juni 1999 wordt de SOCOFE voor een onbepaalde duur erkend als financiële instelling in de zin van artikel 7, § 2, van het decreet van 15 april 1999 betreffende de waterkringloop en houdende oprichting van een openbare maatschappij voor waterbeheer. Ze wordt erkend in haar vorm en op grond van haar kenmerken zoals die vastliggen in haar op 5 mei 1999 bepaalde statuten of op grond van kenmerken waardoor ze een naamloze vennootschap of een publiekrechtelijke coöperatieve vennootschap zou worden.
Un arrêté du Gouvernement wallon du 3 juin 1999 agrée, pour une période indéterminée, la SOCOFE dans sa forme et selon ses caractéristiques propres telles qu'elles découlent de ses statuts arrêtés le 5 mai 1999 ou de celles projetées qui lui conféreraient la nature d'une société anonyme ou coopérative de droit public, en qualité d'institution financière au sens de l'article 7, § 2, du décret du 15 avril 1999 relatif au cycle de l'eau et instituant une société publique de gestion de l'eau.

Overwegende dat de Effectenbeursvennootschap van Brussel werd opgericht krachtens artikel 7, van de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten, in de vorm van een publiekrechtelijke coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Considérant que la Société de la Bourse de Valeurs mobilières de Bruxelles a été créée en vertu de l'article 7, de la loi du 4 décembre 1990 relative aux opérations financières et aux marchés financiers, sous la forme d'une société coopérative de droit public à responsabilité limitée;

De vennootschap werd opgericht krachtens artikel 7 van de wet van 4 december 1990 op de financiële transacties en de financiële markten in de vorm van een publiekrechtelijke coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid en wordt door dit koninklijk besluit omgevormd tot een naamloze vennootschap naar publiek recht, krachtens artikel 7 van de wet van 10 maart 1999 tot wijziging van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en de beleggingsadviseurs, tot regeling van de verrichtingen van lening van aandelen of houdende diverse andere bepalingen.
La société a été créée en vertu de l'article 7 de la loi du 4 décembre 1990 relative aux opérations financières et aux marchés financiers, sous la forme d'une société coopérative de droit public à responsabilité limitée, et transformée en société anonyme de droit public par le présent arrêté royal en vertu de l'article 7 de la loi du 10 mars 1999, modifiant la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements, fixant le régime fiscal des opérations de prêt d'actions et portant diverses dispositions.

Punt 2 daarvan vermeldt: «van de verenigingen die bestaan uit publiekrechtelijke personen of uit zodanige personen samen met privaatrechtelijke personen, en opgericht in de vorm van een privaatrechtelijke vennootschap maar een activiteit van openbaar nut ten doel hebben; » De bovenvermelde wet is dus wel toepasselijk op het personeel van de coöperatieve sociale woonmaatschappijen en op de intercommunales.
Le point 2 de ce dernier mentionne: «des associations composées de personnes de droit public, ou à la fois de telles personnes et de personnes de droit privé, constituées sous forme d'une société de droit privé mais dont l'objet social est une activité d'intérêt public; » La loi citée ci-dessus est donc bien applicable au personnel des sociétés coopératives d'habitations sociales et aux intercommunales.