Traduction de «publieke parkeergarages » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bovengrondse parkeergarage | parkeergarage
garage à étages | parking en élévation | silo à voitures

kritiek van een geselecteerd publiek analyseren | commentaren van een geselecteerd publiek analyseren | reacties van een geselecteerd publiek analyseren
analyser les commentaires de certains spectateurs

deelname van het publiek | deelname/inspraak van het publiek | publieke participatie
participation publique

Parkeergarage
parc à étages | parking à étages

communiceren met een publiek | omgaan met een publiek
interagir avec un public

blootstelling van lid van publiek aan medische therapeutische bestraling
exposition d'un membre du public aux rayonnements thérapeutiques médicaux

openbaar/particulier partnerschap | publiek-privaat partnerschap | publiek-private samenwerking | PPP [Abbr.]
partenariat public-privé | PPP [Abbr.]

tijdelijke tribunes voor publiek installeren | tijdelijke tribunes voor publiek optrekken
installer un hébergement temporaire du public

openbare sleutelinfrastructuur (nom féminin) | openbare sleutelinfrastructuur (nom féminin) | PKI (nom féminin) | public key infrastructure (nom féminin) | publieke sleutelinfrastructuur (nom féminin)
infrastructure à clé publique | ICP | IGC | infrastructure à clés publiques | infrastructure de gestion de clés | infrastructure de gestion de clés publiques | PKI

publieke organisatie (nom féminin)
organisation publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zowel in Gent en recentelijk in Antwerpen werden door financiële tussenkomst van het "Fonds Emilie Leus" alcoholtesters (de zogeheten Alcolab) in publieke parkeergarages geplaatst.
A Gand et récemment à Anvers, des éthylotests fixes (les "Alcolab") ont été installés dans des parkings publics grâce à l'intervention financière du "Fonds Emilie Leus", du nom d'une jeune fille de 18 ans qui, voici près de six ans, a perdu la vie en même temps que deux autres étudiantes par la faute d'un conducteur ivre.

5. Hoe staat u tegenover het idee om alcoholtesters te integreren in het straatbeeld door de toestellen bijvoorbeeld verplicht te maken in publieke parkeergarages, evenementenhallen, concertzalen, culturele centra, enzovoort; met andere woorden, op elke plaats waar een groot aantal mogelijke risicogevallen kunnen aanwezig zijn?
5. Que pensez-vous de l'idée d'intégrer les éthylotests fixes dans notre vie quotidienne, par exemple en les rendant obligatoires dans les parkings publics, les salles d'événements, ou les centres culturels; en d'autres termes, dans tous les endroits à risque?

In het bijzonder wijst Duitsland erop dat delen van het ring werk (met name de motorsporttentoonstelling, het Grüne Hölle Multimedia Theater, de ringmeister en het test centre) een museumkarakter hebben en het publieke belang van (culturele) vorming dienen. Het Warsteiner Event Centre dient als multifunctionele congres-, beurs- en conferentiefaciliteit en de parkeergarage wordt op dagen zonder grote evenementen niet volledig benut.
En particulier, elle fait remarquer que certaines parties du ringowerk (notamment l'exposition sur les sports moteurs, le cinéma multimédia Grüne Hölle, le ringomeister et le testocentre) ont un caractère muséal et servent l'intérêt public de la formation (culturelle). Le centre d'événements Warsteiner est un centre de congrès, d'exposition et de conférence apte à de multiples usages, et les jours où aucune grande manifestation n'a lieu, le parking n'est pas totalement occupé.

35. benadrukt het belang van planning en design van woonwijken en flatgebouwen voor misdaadbestrijding, alsook van publieke ruimten zoals parkeergarages en routes van en naar treinstations;
35. souligne que l'urbanisme et la conception des cités et des tours jouent un rôle important dans la prévention de la criminalité ainsi que l'aménagement des espaces publics tels que les parkings et les voies empruntées vers et à partir des gares;

35. benadrukt het belang van planning en design van woonwijken en flats voor misdaadbestrijding, alsook van publieke ruimten zoals parkeergarages en routes van en naar treinstations;
35. souligne que l'urbanisme et la conception des cités et des tours jouent un rôle important dans la prévention de la criminalité ainsi que l'aménagement des espaces publics tels que les parkings et les voies empruntées vers et à partir des gares;

Art. 20. De Vlaamse minister, bevoegd voor de huisvesting, wordt ertoe gemachtigd, lastens de basisallocatie 51.07 van het programma 62.4 van de uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2004, de op basis van het ontwerp toegekende subsidie eveneens toe te kennen op basis van het gunningsdossier en de subsidie te vereffenen en te betalen ten gunste van de initiatiefnemer, het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn te Aalst, voor de aanleg van de publieke ruimte boven een ondergrondse parkeergarage betreffende het project Sint-Elisabeth, Gasthuisstraat te Aalst.
Art. 20. Le Ministre flamand compétent pour le logement est autorisé, à charge de l'allocation de base 51.07 du programme 62.4 du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2004, à accorder égalementsur la base du dossier d'attribution, la subvention accordée sur la base du projet et à liquider et payer la subvention en faveur de l'initiateur, le Centre public d'Aide sociale à Alost, pour l'aménagement de l'espace public au-dessus d'un parking souterrain concernant le projet « Sint-Elisabeth, Gasthuisstraat » à Alost.

Zo worden bijvoorbeeld voor het publiek toegankelijke lokalen verhuisd naar de gelijkvloerse verdieping of werden parkeergelegenheden voor mindervaliden aangelegd waarbij de gebruiker met een parlofoon het tewerkgestelde personeel kan signaleren dat een mindervalide het gebouw wenst te betreden. Vervolgens kan een rolstoelgebruiker dan onder begeleiding de lift van het gebouw bereiken via een zij-ingang, de parkeergarage, of dergelijke.
C'est ainsi, par exemple, que des locaux accessibles au public ont été transférés au rez-de-chaussée et que des places de parking pour handicapés ont été aménagées avec la possibilité, pour l'utilisateur, de signaler par un parlophone au personnel qu'un handicapé désire se rendre dans le bâtiment.