Traduction de «publieke opinie verwijt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

publieke opinie
opinion publique

Nederlands Instituut voor de Publieke Opinie en het Marktonderzoek
Institut néerlandais de l'Opinion publique et des Etudes de marché

de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen
la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een bepaalde Vlaamse publieke opinie verwijt hem dat hij veel te laks is, een bepaalde Waalse publieke opinie verwijt hem dat hij veel te weinig doet.
Une certaine opinion publique flamande lui reproche d'être beaucoup trop laxiste et une certaine opinion publique francophone lui reproche d'en faire beaucoup trop peu.

Hierbij werd de Mexicaanse overheid attent gemaakt op het feit dat de Belgische publieke opinie en de Belgische regering weinig begrip kunnen opbrengen voor deze uitwijzingen; ondanks het verwijt van de Mexicaanse overheid aan het adres van de buitenlandse waarnemers dat zij de voorwaarden, die verbonden zijn aan een toeristenvisum, met de voeten zouden treden door zich, volgens haar, met activiteiten van politieke aard in te laten.
A ces occasions, l'attention des autorités mexicaines a été attirée sur l'incompréhension que ces expulsions suscitent auprès de l'opinion publique et du gouvernement belges, nonobstant le reproche formulé par les autorités mexicaines à l'encontre des observateurs étrangers, qui abuseraient des conditions liées à l'octroi d'un visa touristique en se livrant à des activités qualifiées de politiques.