Vertaling van "publieke opinie leeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

publieke opinie
opinion publique

Nederlands Instituut voor de Publieke Opinie en het Marktonderzoek
Institut néerlandais de l'Opinion publique et des Etudes de marché

de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen
la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de publieke opinie leeft er bovendien een zekere vorm van angst en onzekerheid omdat er mogelijke risico's op misbruiken (bijvoorbeeld eugenetische toepassingen, klonen van mensen, ..) van de nieuwe technologische ontwikkelingen bestaan.
L'opinion publique éprouve, en outre, une certaine anxiété et une certaine insécurité dans la mesure où il existe des risques d'usage abusif (eugénisme, clonage d'êtres humains, et c.) de ces nouvelles technologies de pointe.

Bij de publieke opinie leeft het gevoel dat degenen die kiezen voor de Belgische nationaliteit bereid zijn tot integratie.
L'opinion publique a le sentiment que ceux qui optent pour la nationalité belge sont disposés à s'intégrer.

Bij de publieke opinie leeft immers de gedachte dat enkel de beste specialisten door de rechtbanken als « gerechtsdeskundige » worden erkend.
En effet, pour l'opinion publique, seuls les meilleurs spécialistes sont agréés en tant qu'« experts judiciaires » par les tribunaux.

De indieners van onderhavige tekst denken dat dit voorstel een leemte aanvult en een antwoord biedt op het onbegrip dat bij de publieke opinie leeft.
Les auteurs du présent texte pensent que cette proposition comble une lacune et répond à une incompréhension dans le chef de l'opinion publique.

Het zou aantonen dat de Senaat geen oog heeft voor wat er in de publieke opinie leeft en zijn grondwettelijke bevoegdheden niet wenst uit te oefenen.
Ce serait le signe que le Sénat se désintéresse de ce qui se passe dans l'opinion publique et qu'il ne souhaite pas exercer ses compétences constitutionnelles.

D. overwegende dat wij in het huidige politieke debat over de grondwet een nog grondiger analyse moeten maken van wat in de publieke opinie leeft door in gesprek te gaan met de nationale parlementen, de politieke partijen, de sociale partners en meer in het algemeen met alle Europese burgers,
D. considérant que le débat politique actuel sur la Constitution nécessite de la part du Parlement une analyse encore plus approfondie de l'opinion publique à travers des débats auxquels participent les parlements nationaux, les partis politiques, les partenaires sociaux et, d'une manière plus générale, l'ensemble des citoyens européens;

Ook al zijn wij wat bezorgd over het koersverloop van de euro - die bezorgdheid leeft immers ook in de publieke opinie -, wij denken dat de situatie zich zal herstellen en dat deze als iets tijdelijks moet worden beschouwd, en niet als iets blijvends.
Par conséquent, même s'il subsiste une certaine préoccupation - car cette préoccupation existe dans l'opinion publique - sur l'évolution de l'euro, nous pensons que cette situation se corrigera et qu'elle doit être considérée comme transitoire et non comme permanente.

Deze indruk leeft bij de publieke opinie en is een werkelijkheid voor 65 % van de leidinggevende politieambtenaren. Zij vragen dan ook dat de federale overheid dringend ingrijpt om de toekomst van de community policing veilig te stellen.
Cette impression, palpable au sein de l'opinion publique, est une réalité pour 65 % des responsables policiers qui demande une intervention urgente de la part des autorités fédérales en faveur de la police de proximité.