Traduction de «publieke opinie gevoelig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

publieke opinie
opinion publique

Nederlands Instituut voor de Publieke Opinie en het Marktonderzoek
Institut néerlandais de l'Opinion publique et des Etudes de marché

de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen
la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het publiek meer sensibiliseren voor de diverse aard van maatschappijen, en de publieke opinie gevoelig maken voor de integratie van de Roma
Sensibiliser le grand public à la diversité des sociétés et attirer l’attention de l’opinion publique sur l’intégration des Roms

Volgens spreker ligt het bij de publieke opinie gevoelig dat de betrokkenen levenslang recht hebben op hun als hoog ervaren dotatie.
Selon l'intervenant, il n'est pas toujours facile pour l'opinion publique d'admettre que les intéressés ont droit à vie à cette dotation qui, à leurs yeux, est élevée.

De voorbije jaren is de publieke opinie veel gevoeliger geworden voor dierenwelzijn.
Depuis quelques années, l'opinion publique se préoccupe davantage du bien-être animal.

Het is niet a priori te verwerpen dat de publieke opinie veel gevoeliger is geworden aan het effectief uitvoeren van opgelegde straffen.
On ne peut a priori écarter l'idée que l'opinion publique soit devenue beaucoup plus sensible à l'exécution effective des peines prononcées.

Het zou echter te ver gaan te stellen dat homofobie actief gestimuleerd wordt door de overheid, maar de autoriteiten zijn uiteraard wel gevoelig voor de houding van de publieke opinie en de orthodoxe kerk.
Il serait exagéré de dire que le gouvernement stimule activement l’homophobie, mais les autorités sont évidemment sensibles à l’opinion publique et à l’attitude de l’église orthodoxe.

De rapporteur is van mening dat politieke druk ten gevolge van een gevoelige en goed geïnformeerde publieke opinie de enige manier is om op het gebied van het waterbeleid successen te boeken: maatregelen tegen de verontreiniging van water dienen niet te worden opgevat als dure, vanuit Brussel opgelegde verplichtingen, maar eerder als een collectief belang van alle burgers.
Votre rapporteur estime que la pression politique émanant d'une opinion publique sensibilisée et informée est seule susceptible d'amener la réussite de la politique de l'eau: les mesures de lutte contre la pollution de l'eau ne devraient pas être perçues comme de coûteuses obligations imposées par Bruxelles, mais bien au contraire comme étant dans l'intérêt collectif des citoyens.

Een gevoelige en goed geïnformeerde publieke opinie is cruciaal voor een succesvol waterbeleid.
Une opinion publique sensibilisée et informée est une des clefs de la réussite de la politique de l'eau.

Het is belangrijk de publieke opinie gevoelig te maken, om te beginnen bij jonge kinderen, want het zijn de kinderen die de sleutel van de toekomst in handen hebben.
Il importe de sensibiliser le public dès l’enfance, car ce sont les enfants qui ont clés de l’avenir entre les mains.

Dit geldt op alle gebieden, hoewel het goed is te weten dat de publieke opinie in Europa bijzonder gevoelig is voor alles wat met arbeid te maken heeft. Dit komt omdat arbeid de sociale toekomst van Europa, de economische situatie en het welzijn van de Europese burger bepaalt.
Cela vaut dans tous les domaines mais il est bon de savoir que ce qui touche au travail revêt une importance particulière pour l'opinion publique européenne étant donné que du travail dépendent l'avenir social de l'Europe, sa tenue économique et le bien-être des citoyens européens.