Vertaling van "publieke opinie controle " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

publieke opinie
opinion publique

Nederlands Instituut voor de Publieke Opinie en het Marktonderzoek
Institut néerlandais de l'Opinion publique et des Etudes de marché

de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen
la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij onderstreept dat het met het oog op de aanvaarding van het toetredingsproces door de publieke opinie in de lidstaten van belang is, dat in de kandidaat-lidstaten doeltreffende regelingen voor financiële controle en fraudebestrijding worden ingesteld die vergelijkbaar zijn met de regelingen die thans in de lidstaten gelden.
Il souligne l'importance, pour l'acceptation publique dans les États membres du processus de l'élargissement, d'un contrôle financier et d'une lutte antifraude efficaces dans les pays candidats, semblables à ceux existants actuellement dans les États membres.

Aangezien de aangiften worden bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad , kan men ervan uitgaan dat de publieke opinie controle zal uitoefenen op de juistheid en de volledigheid van de aangiften van personen die onderworpen zijn aan de wet van 2 mei 1995.
On peut, en effet, considérer que le contrôle du caractère exact ou complet de la déclaration faite par une personne assujettie à la loi du 2 mai 1995 est exercé par l'opinion publique, étant donné que les déclarations sont publiées au Moniteur belge.

Het Europese Veiligheids- en Defensiebeleid ten slotte zal pas kunnen rijpen met de steun van de publieke opinie, wat tegelijk een informatie- en sensibilisatiebeleid inhoudt naar de publieke opinie toe enerzijds, en anderzijds een democratische controle door de parlementaire assemblees.
Finalement, la politique européenne de Sécurité et de Défense ne pourra arriver à maturité que si l'opinion publique la soutient, ce qui implique à la fois une politique d'information et de sensibilisation de l'opinion publique d'une part et un controle démocratique par les Assemblées parlementaires d'autre part.

Het advies en de beslissing van de minister worden onmiddellijk gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad (controle publieke opinie) en overgemaakt aan het Parlement (democratische controle).
L'avis et la décision du ministre sont publiés sans délai au Moniteur belge (contrôle par l'opinion publique) et transmis au Parlement (contrôle démocratique).

Het Europees Parlement, de pers en de publieke opinie creëren een systeem ter bevordering van maatregelen om het financieel beheer te verbeteren, en dit systeem wordt gevoed door de informatie, de argumenten en de aanbevelingen in de verslagen van controle-instantie.
Le Parlement européen, la presse et l'opinion publique créent un système favorisant les mesures d'amélioration de la gestion financière, système alimenté par l'information, les arguments et les recommandations des rapports de l'institution de contrôle.

Op dit moment, bij de zoektocht naar een uitweg uit de wereldwijde financieel-economische crisis, wordt de behoefte en de verwachting van de publieke opinie alleen maar groter om bij de besteding en de controle van overheidsgelden de kenmerken van gezond financieel beheer uitdrukkelijk tot hun recht te laten komen.
En ce temps de recherche de solution à la crise économico-financière mondiale, les attentes et les exigences de l’opinion publique se font de plus en plus pressantes en ce qui concerne le strict respect des critères de gestion financière efficace et performante lors de l’utilisation et le contrôle des fonds publics.

De Europese publieke opinie zal het idee van een Europese veiligheid en defensie slechts blijven steunen indien de democratische controle door de parlementen van de lidstaten en het Europees Parlement op het EVDB en het GBVB wordt versterkt.
Étant donné que l'opinion européenne soutient l'idée d'une sécurité et d'une défense européenne, il faut renforcer le contrôle démocratique des parlements des États membres et du Parlement européen sur la PESD et la PESC.

22. verbindt zijn goedkeuring van de geplande heroriëntering aan de voorwaarde dat de criteria en procedures voor deze heroriëntering transparant en begrijpelijk moeten zijn, niet alleen voor de publieke opinie in de Europese Unie maar ook in de ontvangende landen, en dat de terzake opgestelde beoordelings- en controlerapporten integraal toegankelijk moeten zijn omdat enkel zo een efficiënte controle van de resultaten mogelijk is;
22. subordonne son approbation de la réorientation projetée à la condition que ses critères et procédures soient transparents et intelligibles pour l'opinion publique non seulement de l'Union européenne, mais aussi des pays bénéficiaires et que les rapports d'évaluation et de suivi établis ultérieurement soient accessibles sans aucune réserve, parce que ce n'est qu'ainsi qu'il est possible de s'assurer effectivement que succès il y a;