Traduction de «publieke dotatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deelname van het publiek | deelname/inspraak van het publiek | publieke participatie
participation publique

kritiek van een geselecteerd publiek analyseren | commentaren van een geselecteerd publiek analyseren | reacties van een geselecteerd publiek analyseren
analyser les commentaires de certains spectateurs

blootstelling van lid van publiek aan medische diagnostische röntgenstraal
exposition d'un membre du public à une radiographie diagnostique médicale

blootstelling van lid van publiek aan medische therapeutische bestraling
exposition d'un membre du public aux rayonnements thérapeutiques médicaux

blootstelling van lid van publiek aan straling van diagnostische medische isotopen
exposition d'un membre du public aux rayonnements des isotopes médicaux diagnostiques

communiceren met een publiek | omgaan met een publiek
interagir avec un public

tijdelijke tribunes voor publiek installeren | tijdelijke tribunes voor publiek optrekken
installer un hébergement temporaire du public

openbaar/particulier partnerschap | publiek-privaat partnerschap | publiek-private samenwerking | PPP [Abbr.]
partenariat public-privé | PPP [Abbr.]

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
partenariat public-privé [ PPP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ de publieke dotaties te ontvangen;
­ d'encaisser les dotations publiques;

Derhalve en gelet op de terughoudendheid van een deel van de publieke opinie tegenover de dotaties aan de leden van de koninklijke familie of, ten minste, aan bepaalde leden, zou het niet beter zijn om die dotaties een expliciete grondwettelijke grondslag te geven ?
Cela étant, compte tenu des réticences d'une partie de l'opinion publique à l'égard des dotations aux membres de la famille royale ou, à tout le moins, de certains de ses membres, ne serait-il pas préférable de conférer à ces dotations une base constitutionnelle explicite ?

De jaarlijkse dotatie aan bpost is enkel bestemd om de netto kosten van alle publieke diensten te financieren, met inbegrip van de nettokost voor de vervroegde bedeling van kranten.
La dotation annuelle allouée à bpost est uniquement destinée à financer les coûts nets de tous les services publics, en ce compris le coût net de la distribution avancée des journaux.

Wat is het onderscheid, dat wordt gemaakt in § 1 van artikel 17 van het wetsontwerp met betrekking tot de dotaties en de vergoedingen die worden toegekend aan leden van de Koninklijke Familie alsook de transparantie van de financiering van de monarchie, tussen een reis in privéverband en een reis met publiek karakter ?
En quoi consiste la distinction entre un déplacement privé et un déplacement public, qui est opérée au § 1 de l'article 17 du projet de loi concernant les dotations et indemnités octroyées à des membres de la Famille royale ainsi que la transparence du financement de la monarchie ?

Overwegende dat de politieke partij « Part Populaire » derhalve een vereniging zonder winstoogmerk (VZW) moet aanwijzen die de publieke dotatie zal ontvangen en dat zij hiertoe de VZW « Services logistiques du parti populaire » heeft opgericht waarvan de statuten in het Belgisch Staatsblad van 12 oktober 2009 bekendgemaakt werden;
Considérant que le parti politique « Parti Populaire » doit dès lors désigner une association sans but lucratif (ASBL) qui recevra la dotation publique et qu'il a constitué à cet effet l'ASBL « Services logistiques du Parti Populaire » dont les statuts ont été publiés au Moniteur belge du 12 octobre 2009;

Overwegende dat zij bijgevolg aan de voorwaarden voldoet om een publieke dotatie te ontvangen (artikelen 15 en 15bis van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen);
Considérant qu'il remplit par conséquent les conditions pour recevoir une dotation publique (articles 15 et 15bis de loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques);

Overwegende dat de politieke partij « Lijst Dedecker » derhalve een vereniging zonder winstoogmerk (VZW) moet aanwijzen die de publieke dotatie zal ontvangen en dat zij hiertoe de vzw « Gezond Verstand » heeft opgericht waarvan de statuten in het Belgisch Staatsblad van 2 augustus 2007 bekendgemaakt werden;
Considérant que le parti politique « Lijst Dedecker » doit dès lors désigner une association sans but lucratif (asbl) qui recevra la dotation publique et qu'il a constitué à cet effet l'ASBL « Gezond Verstand » dont les statuts ont été publiés au Moniteur belge du 2 août 2007;