Traduction de «publiek-privaat partnership » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

openbaar/particulier partnerschap | publiek-privaat partnerschap | publiek-private samenwerking | PPP [Abbr.]
partenariat public-privé | PPP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze redenering gaat niet op voor het project « e-government » omdat daarvoor bij de Federale Participatiemaatschappij een enveloppe van een miljard frank is voorzien als startkapitaal voor een publiek-privaat partnership inzake de ontwikkeling van een federaal « e-governement »-platform.
Pareil raisonnement ne s'applique pas au projet d'« e-government » parce que l'on a prévu à la Société fédérale de participation, une enveloppe d'un milliard de francs pour servir de capital de départ à un partenariat public-privé pour le développement d'une plate-forme fédérale d'« e-government ».

Is het idee voor een publiek-privaat-partnership voor de uitbating van het systeem wel goed ?
L'idée d'un partenariat public-privé pour l'exploitation du système est-elle bien judicieuse ?

III. Tot publiek-private samenwerking of publiek-privaat partnership te komen?
III. d'aboutir à une collaboration ou un partenariat entre les secteurs public et privé?

Het regeerakkoord van 7 juli 1999 - «De brug naar de eenentwintigste eeuw» - vermeldt onder de titel «Een doeltreffende en zorgzame overheid»: « De regering zal tevens op tal van beleidsdomeinen onderzoeken onder welke vorm ze haar onderscheiden opdrachten, de gelijke toegang aan elkeen verzekerend, het best kan vervullen: hetzij door het versterken van haar openbare actie, hetzij door het uitbesteden van taken en diensten, hetzij via publiek-private samenwerking of publiek-privaat partnership, hetzij door middel van het afstoten van taken naar de private sector».
Dans l'accord de gouvernement du 7 juillet 1999- «La voie vers le XXIe siècle», on peut notamment lire ce qui suit sous le titre «Une administration efficace et attentive»: «Par ailleurs, le gouvernement étudiera dans plusieurs domaines de compétences comment il peut remplir ses missions au mieux tout en garantissant l'égalité d'accès pour tous: soit en renforçant l'action publique, en déléguant des missions et des services, en favorisant la collaboration entre les secteurs public et privé ou en se dégageant de certaines tâches vers le secteur privé».

IV. Taken naar de private sector af te stoten? b) Hoe evalueert u elk van deze initiatieven? c) Hoeveel bedraagt de kostprijs/de opbrengst van deze initiatieven? d) Welke juridische formule hebt u gebruikt voor elk van uw initiatieven inzake publiek-private samenwerking of publiek-privaat partnership (contractuele vorm, gemeenschappelijke rechtspersoon, concessie, enzovoort)? e) Hoe hebt u de private partners geselecteerd?
IV. de confier certaines missions au secteur privé? b) Quel jugement portez-vous sur chacune de ces initiatives? c) A combien s'élèvent les coûts/les recettes de ces initiatives? d) Quelle formule juridique avez-vous utilisée pour chacune de vos initiatives en matière de collaboration ou de partenariat entre les secteurs public et privé (forme contractuelle, personne morale commune, concession, etc.)? e) Comment avez-vous sélectionné les partenaires privés?