Vertaling van "publiek vertrouwd gemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het grote publiek met de Europese munteenheid vertrouwd maken
familiarisation du public avec la monnaie unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nantes heeft ook een rondreizende tentoonstelling bedacht, de Aéroflorale II. Met deze installatie, waarmee in de loop van 2013 Europese steden worden aangedaan, wordt een show opgevoerd met als titel "Expédition végétale" ("plantenexpeditie"). Door middel van biologische experimenten en ontdekkingen wordt hiermee de bijdrage van Nantes aan de beste praktijken op milieugebied geïllustreerd en wordt het publiek vertrouwd gemaakt met de titel van Groene hoofdstad van Europa.
Nantes a également mis sur pied une exposition itinérante intitulée Aéroflorale II. Cette exposition, qui passera dans les villes européennes tout au long de l’année 2013, comprend un spectacle intitulé «Expédition végétale», qui illustrera la contribution de Nantes aux meilleures pratiques environnementales et fera connaître le prix de la Capitale verte de l'Europe aux visiteurs, au moyen d'expériences en biologie et de découvertes en biologie.

Het is van groot belang dat het grote publiek vertrouwd wordt gemaakt met de Europese wetgeving over gelijkheid en non-discriminatie. Gelijkheid en non-discriminatie behoren immers tot de waarden en beginselen van de Europese Unie (EU).
Il est nécessaire que le public connaisse mieux la législation européenne sur l’égalité et la non-discrimination, qui constituent des valeurs et principes communs de l’Union européenne.

Steun voor een breed publiek debat over de toekomst van Europa is echter meer dan ooit geboden nu de burger vertrouwd moet worden gemaakt met de ontwerpgrondwet voor de Unie.
Pourtant, la nécessité d'appuyer un large débat public sur l'avenir de l'Europe est d'autant plus criante au moment où il convient de familiariser les citoyens au projet de constitution pour l'Union.

Om de herkenning van echte eurobankbiljetten en -muntstukken, evenals de denominaties en de waarde daarvan, te vergemakkelijken, is het van belang dat het publiek vertrouwd wordt gemaakt met de gedetailleerde kenmerken van de eurobankbiljetten en -muntstukken.
Afin que le public reconnaisse plus facilement les billets et pièces authentiques libellés en euros ainsi que les différentes coupures et valeurs, il est important qu'il se familiarise avec les caractéristiques détaillées des billets et des pièces libellés en euros.

- hoe het publiek vertrouwd kan worden gemaakt met het ontwerp van de echte bankbiljetten en munten, zodat het moeilijker wordt vervalsingen voor echte biljetten en munten te laten doorgaan.
- comment faire en sorte que le public connaisse suffisamment bien le dessin des vrais billets et des vraies pièces pour qu'il soit difficile de passer les faux.