Traduction de «publiek verboden zones » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verboden band | verboden zone
bande interdite

verboden zone
zone interdite

voor het publiek niet-toegankelijke zone
zone inaccessible au public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot dusver werd geen enkel incident gerapporteerd in verband met een binnendringing in de voor het publiek verboden zones.
À ce jour, aucun incident lié à une intrusion dans les zones interdites au public n'a été rapporté.

2º De voor het publiek verboden zones niet in acht hebben genomen.
2º Ne pas avoir respecté les zones interdites au public.

Art. 8. De voor het publiek verboden zones waaronder de bijzonder gevaarlijke zones, de omleidingen en de zones van verboden parkeren en van verplicht parkeren worden vastgelegd in een politiereglement.
Art. 8. Les zones interdites au public dont les zones particulièrement dangereuses, les déviations et les zones de stationnement interdit et de stationnement obligatoire sont fixées dans un règlement de police.

2° de gedetailleerde kaart van het parcours, met inbegrip van de verbindingstrajecten en met een beschrijving van de reisweg van de wedstrijd of competitie, de voor het publiek verboden zones, de bijzonder gevaarlijke zones, de voor het verkeer gesloten wegen en de zones van verboden parkeren en van verplicht parkeren.
2° la carte détaillée du parcours, à l'inclusion des trajets de liaison, décrivant l'itinéraire de l'épreuve ou compétition, les zones interdites au public, les zones particulièrement dangereuses, les routes interdites à la circulation et les zones de stationnement interdit et de stationnement obligatoire.

Het is absoluut verboden dat iemand zich in de voor het publiek verboden zones bevindt.
Il est totalement interdit à quiconque de se trouver dans les zones interdites au public.

(a) het gebruik van pesticiden wordt verboden in alle gebieden die door het brede publiek of door kwetsbare bevolkingsgroepen, met name kinderen, worden gebruikt en in elk geval in woongebieden, parken, openbare tuinen, sport- en recreatieterreinen, schoolterreinen en speelplaatsen, alsmede in de nabijheid van openbare gezondheidsvoorzieningen (klinieken, ziekenhuizen, revalidatiecentra, gezondheidscentra, hospices); alsmede in ruime sproeivrije zones rond deze gebieden, ook op het land, met name - zij het niet uitsluitend - om kwetsbare groepen als baby's, kinderen, zwangere vrouwen, ouderen en personen met reeds aanwezige aandoeningen en medicijngebruikers te beschermen.
(a) l’utilisation de pesticides est interdite dans toutes les zones utilisées par le grand public ou par des groupes sensibles de la population, et au moins dans les zones résidentielles, les parcs, les jardins publics, les terrains de sports et de loisirs, les cours de récréation et les terrains de jeux ainsi qu'à proximité d’infrastructures de santé publique (cliniques, hôpitaux, centres de revalidation, stations thermales, hospices) et dans de vastes zones de non-pulvérisation, y compris dans les champs avoisinant ces zones, pour protéger en particulier mais non pas exclusivement, les groupes sensibles, comme les nourrissons, les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes ayant des antécédents médicaux et sous traitement médical.

18.In bepaalde gevoelige zones is de verspreiding van bestrijdingsmiddelen bovendien verboden of strikt beperkt. Dit geldt voor zones die onder de ".vogel- " of ".habitat "-richtlijnen vallen en voor zones die veel bezocht worden door het grote publiek of gevoelige bevolkingsgroepen en in ieder geval in parken, openbare tuinen, sportterreinen, speelplaatsen en -tuinen.
Par ailleurs, dans certaines zones sensibles, la diffusion des pesticides est interdite ou strictement limitée. Il en est ainsi pour les zones couvertes par les directives « oiseaux » et « habitats », ainsi que dans les zones fréquentées par le grand public ou par des groupes sensibles de la population et au moins dans les parcs, les jardins publics, les terrains de sport, les cours de récréation et les terrains de jeux.

Deze maatregelen beogen onder meer een betere preventieve coördinatie van de organisatie (o.a. het houden van lokale of boven-lokale coördinatie-vergaderingen). Zij beogen ook een doorgedreven sensibilisering van de lokale bevolking en van het op de omlopen verwachte publiek voor een aantal punten die hun veiligheid betreffen (waaronder de duidelijke afbakening door een eenduidige signalisatie van de voor het publiek verboden zones en het voortdurend in herinnering brengen van de veiligheidsaanbevelingen door alle geëigende middelen) alsook een beperking van de hinder van de rally's in de tijd (o.a. verbod op bepaalde tijdstippen, beperking van de verkenningsritten).
Ces mesures visent notamment une meilleure coordination préventive de l'organisation (e.a. tenue de réunions locales ou supra-locales de coordination), une sensibilisation accrue de la population locale et du public attendu sur les circuits sur un certain nombre de points relatifs à leur sécurité (dont la délimitation claire, par une signalisation univoque, des zones interdites au public et le rappel constant des conseils de prudence par tous moyens appropriés), ainsi qu'une limitation de la nuisance des rallyes dans le temps (e.a. interdiction de certains créneaux horaires, limitation des reconnaissances).