Traduction de «publiek rechtstreeks antwoord » (Néerlandais → Français) :

Ook al kent een aankondiging van vergelijkend onderzoek de afgewezen kandidaten het specifieke recht toe op inzage in bepaalde informatie die hen rechtstreeks en individueel betreft, zodat zij informatie en documenten kunnen ontvangen op grond waarvan zij een helder besluit kunnen nemen over de vraag of het al dan niet zinvol is om op te komen tegen het besluit om hen uit te sluiten van het vergelijkend onderzoek, de strikte eerbiediging door het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) van dat recht, zowel wat de inhoud ervan als de termijn van antwoord betreft, vormt de uitdrukking van de verplichtingen voortvloeiende uit het beginsel van behoorlijk bestuur, het recht op toegang van het publiek tot documenten en van het recht op een doeltreffende voorziening in rechte, overeenkomstig de artikelen 41, 42 en 47 van het Handvest voor de grondrechten van de Europese Unie.
Si un avis de concours reconnaît aux candidats évincés le droit spécifique d’accéder à certaines informations les concernant directement et individuellement afin qu’ils puissent recevoir des informations et des documents susceptibles de leur permettre de prendre une décision éclairée quant à l’utilité de contester ou non la décision de les exclure du concours, le strict respect par l’Office européen de sélection du personnel (EPSO) dudit droit, tant pour ce qui est de son contenu que pour le délai de réponse, est l’expression des devoirs qui découlent du principe de bonne administration, du droit d’accès du public aux documents et du droit à un recours effectif, conformément aux articles 41, 42 et 47 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.

De door de eerste verzoekende partij in haar verzoekschrift aangebrachte elementen, toegevoegd aan andere (bijvoorbeeld het verslag van de onderzoekscommissie in Frankrijk die de antroposofie op betwistbare wijze heeft behandeld, het recht tot antwoord op de televisiezender France 2), wijzen op voldoende wijze erop dat de bestreden wet de activiteiten van de eerste verzoekende partij rechtstreeks en ongunstig kan raken, zeker wanneer men weet dat het Centrum een documentatie ter beschikking moet houden van het publiek en die documentatie zeer waarschijnlijk bepaalde van de eerder vermelde informaties over de antroposofie zal bevatten.
Les éléments produits par la première partie requérante dans sa requête, joints à d'autres (par exemple le rapport de la commission d'enquête en France qui a traité de manière contestée de l'anthroposophie, le droit de réponse télévisé sur France 2), indiquent à suffisance que la loi entreprise risque d'affecter directement et défavorablement les activités de la première partie requérante, spécialement lorsque l'on sait que le Centre est chargé d'assurer une documentation accessible au public et que cette documentation intégrera selon toute vraisemblance des éléments d'information mentionnés plus haut concernant l'anthroposophie.

Ik heb de betrokken dienst bijgevolg verzocht om de nodige consultaties op de databank uit te voeren en waarvan de resultaten hierna volgen: Aantal stations met LPG In 2000 Vlaanderen: 343 West-Vlaanderen: 59 Kuststreek: 8 In 2001 Vlaanderen: 360 West-Vlaanderen: 60 Kuststreek: 8 In 2002 Vlaanderen: 371 West-Vlaanderen: 61 Kuststreek: 8 Huidig Vlaanderen: 373 West-Vlaanderen: 72 Kuststreek: 8 Niettemin lijkt me dat de gestelde vragen ook interessant kunnen zijn voor andere delen van het land zodat ik aan Fapetro gevraagd heb om de zoekcriteria voor de databank zo uit te breiden dat ook het grote publiek rechtstreeks antwoord kan vinden op dergelijke vragen.
J'ai dès lors demandé au service concerné de faire les recherches nécessaires dans la banque de données. Voici les résultats: Nombre de stations-services avec LPG En 2000 Flandre: 343 Flandre occidentale: 59 Région côtière: 8 En 2001 Flandre: 360 Flandre occidentale: 60 Région côtière: 8 En 2002 Flandre: 371 Flandre occidentale: 61 Région côtière: 8 Actuellement Flandre: 373 Flandre occidentale: 72 Région côtière: 8 Néanmoins, je pense que ces questions sont également intéressantes pour les autres régions du pays et j'ai dès lors demandé à Fapetro d'élargir le critère de recherche pour que le grand public puisse également trouver directement une réponse à ce genre de questions.

In antwoord op de vraag of «de diensten van mijn ministerie» omzendbrieven, standaardbrieven en allerhande formulieren - bestemd voor het grote publiek, - leesbaarder en begrijpelijker maken door beroep te doen op het Adviesbureau voor leesbaarheid, wens ik het geacht lid er op te wijzen dat de Administratie van de begroting en de controle op de uitgaven evenmin als de Inspectie van financiën het voorrecht hebben rechtstreeks contact te hebben met het grote publiek.
En réponse à la question de savoir si «les services de mon administration» rendent les circulaires, lettres types et divers formulaires, destinés au grand public, plus lisibles et plus clairs en ayant recours au Bureau de conseil en lisibilité, je tiens à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que ni l'Administration du budget et du contrôle des dépenses, ni l'Inspection des finances n'ont le droit d'entrer en contact avec le grand public.

In antwoord op uw vraag, heb ik de eer u te informeren dat artikel 40, lid 2 van de wet van 18 juli 1966 op het gebruik van talen in bestuurszaken bepaalt dat: " De berichten en mededelingen die de centrale diensten rechtstreeks aan het publiek richten worden in het Nederlands en in het Frans gesteld.
En réponse à votre question, j'ai l'honneur de vous informer que l'article 40 ,alinéa 2 de la loi du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matières administratives dispose que: " Les avis et communications que les services centraux font directement au public sont rédigés en français et en néerlandais.