Traduction de «publiek beter weet » (Néerlandais → Français) :

Met het oog op een brede acceptatie bij de gebruikers en de snelle toepassing van geavanceerde technologieën moet ervoor worden gezorgd dat het publiek beter weet en begrijpt wat sleuteltechnologieën inhouden, en moeten punten van zorg op ethisch, milieu-, gezondheids- en veiligheidsgebied in een vroeg stadium worden onderzocht, beoordeeld en weggenomen.
Afin que les hautes technologies soient largement acceptées par les utilisateurs et rapidement déployées, il faut que le public comprenne et connaisse mieux les technologies génériques et que toute préoccupation en matière d’éthique, d’environnement, de santé et de sécurité soit rapidement anticipée, évaluée et traitée.

Zoals de geachte minister wel weet, wordt de vestiging van de apothekers geregeld in een koninklijk besluit van 25 september 1974 betreffende de opening, de overbrenging en de fusie van voor het publiek opengestelde apotheken, beter bekend als de " vestigingswet" .
Comme le sait la ministre, l'implantation des pharmaciens est régie par un arrêté royal du 25 septembre 1974 concernant l'ouverture, le transfert et la fusion d'officines pharmaceutiques ouvertes au public, mieux connue sous le nom de « loi d'implantation ».

Dit zijn de ingrepen waarvan men niet weet of het over reconstructieve dan wel esthetische ingrepen gaat. Eens de criteria voor echte reconstructieve (en dus terugbetaalde) heelkunde beter omschreven zijn, zullen zij onder vorm van een aanpassing van de nomenclatuur verschijnen en publiek zijn.
Dès que les critères de la véritable (et donc remboursable) chirurgie reconstructive seront mieux décrits, ils apparaîtront sous la forme d’une adaptation de la nomenclature et seront publics.

Hierdoor weet het grote publiek nu beter dat elke bouwmaatregel onomkeerbare gevolgen heeft voor de biodiversiteit in de tot UNESCO-werelderfgoed verklaarde rivier de Donau, hetgeen voor de politiek extra aanleiding zou moeten vormen om bij dit onderwerp uitermate voorzichtig te werk te gaan.
L’opinion publique s’est ainsi trouvée confortée dans l’idée que tout ouvrage d’art constitue une atteinte irréversible à la biodiversité d’un fleuve, notamment s’il figure sur la liste du patrimoine culturel de l’UNESCO. Une raison donc de plus de traiter comme il se doit ce sujet politiquement très sensible.

Het publiek weet nu beter wat het Europees Parlement doet en het Europees Parlement krijgt ook meer erkenning voor de uitoefening van zijn taken.
Les missions accomplies par le Parlement européen sont à présent mieux connues et reconnues.

Toch weet men niet of de acellulaire vaccins even lang als de whole cell vaccins beschermen maar aangezien zij minder allergeen blijken, worden zij beter aanvaard door het medisch korps en het grote publiek.
On ignore cependant si les vaccins acellulaires protègent aussi longtemps que les vaccins entiers mais comme les vaccins acellulaires sont moins réactogènes, ils sont mieux admis par le corps médical et le grand public.

Het 16:9-formaat is populair bij de consument omdat het ergonomischer is en de sfeer van de filmzaal beter weet op te roepen: de "thuisbioscoop" is momenteel namelijk erg in trek bij het publiek.
Le format 16:9 connaît un franc succès auprès des consommateurs parce qu'il est plus ergonomique et qu'il permet à la télévision de ressembler au cinéma, qui utilise aussi des écrans larges.