Traduction de «publiceerde bleek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bleek-en washollander
pile laveuse blanchisseuse

bleek- en bleekfixeervloeistof
bains de blanchiment et bains de blanchiment/fixation

bleek bosvogeltje
céphalanthère blanche

kleur van feces: bleek
couleur de selles : pâle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit een stand van zaken die de geachte minister in maart 2011 publiceerde, bleek dat er, tussen oktober 2009 en augustus 2010, 17 552 consultaties gehouden werden (eerste sessie en de volgende sessies samen).
Il ressort d'un état des lieux que vous avez publié en mars 2011 qu'entre octobre 2009 et août 2010, 17 522 consultations ont eu lieu. Cela concerne à la fois la première consultation et les consultation suivantes.

In augustus 2015 publiceerde Amnesty International een rapport waaruit bleek dat in de eerste helft van 2015 in Saoedi-Arabië minstens 102 mensen werden geëxecuteerd. Een record en omgerekend één executie om de twee dagen.
En août 2015, Amnesty International publiait un rapport duquel il ressortait qu'au moins 102 personnes avaient été exécutées en Arabie saoudite dans la première moitié de 2015, soit une exécution tous les deux jours, un record!

Op 19 juni 2015 publiceerde United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) haar financieringsoverzicht. Daaruit bleek dat het met de meest ernstige financiële crisis in haar 65-jarige bestaan te maken heeft.
Il ressort du rapport financier de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA), publié le 19 juin dernier, que l'UNRWA traverse la crise financière la plus importante de ses 65 ans d'existence.

Onlangs publiceerde "The Black Fish", een gerenommeerde onderzoeks- en milieuorganisatie, een rapport waaruit bleek dat illegale visvangst meer en meer zijn opmars maakte.
Un rapport publié récemment par la prestigieuse organisation de recherche et de défense de l'environnement "The Black Fish" révèle une recrudescence du phénomène de la pêche illicite.

Het Europees Milieuagentschap publiceerde op 22 juni 2006 een rapport waaruit bleek dat de emissie van broeikasgassen in de Europese Unie van 25 tussen 2003 en 2004 met 0,4 % is toegenomen (0,3 % in de Unie van de 15).
L'Agence européenne pour l'environnement a publié le 22 juin 2006 un rapport indiquant que les émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne des 25 ont augmenté de 0,4 % entre 2003 et 2004 (0,3 % pour l'Union européenne des 15).

In 2004 publiceerde de Commissie een andere studie over de kosten van de naleving van de belastingwetgeving waaruit bleek dat deze kosten bij grensoverschrijdende activiteiten aanmerkelijk hoger liggen dan bij puur nationale activiteiten.
En 2004, une autre étude consacrée aux coûts de mise en conformité liés à la fiscalité des entreprises a été publiée par la Commission . Elle arrivait à la conclusion que lesdits coûts de mise en conformité imputables aux opérations transfrontalières étaient sensiblement supérieurs à ceux encourus lors d’opérations purement nationales.

Uit het persbericht dat de Commissie in september publiceerde bleek dat ons land zijn opdracht nog niet had voltooid.
Il ressort du communiqué de presse publié en septembre par la Commission que la mission de notre pays n'est pas encore terminée.

Zeer recentelijk publiceerde de heer Sven De Vos, verbonden aan het Laboratorium voor Voedingsleer (KUL), een studie waaruit bleek dat de norm voor PCB's (polychloorbifenylen) in dierenvoeder, varkens- en kippenvlees en eieren veel te tolerant is.
M. Sven De Vos, du laboratoire de diététique de la KUL, a récemment publié une étude montrant que la norme relative aux PCB (polychlorobiphényles) dans les aliments pour animaux, la viande de porc et de poulet et les oeufs est beaucoup trop tolérante.