Vertaling van "public à caractère " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

public relations manager | verantwoordelijke public relations | hoofd public relations | public-relationsmanager
chargée des relations publiques | chargé des relations publiques | responsable des relations publiques

adviseren over public relations | raad geven over public relations | advies geven over pr | advies geven over public relations
donner des conseils sur les relations publiques

medewerker public relations | PR-medewerker | medewerkster public reklations | publicrelationsmedewerker
chargé des relations publiques | responsable des relations externes | chargé de communication/chargée de communication | chargé des relations publiques/chargée des relations publiques

FPLMTS-systeem | Future Public Land Mobile Telecommunication System | FPLMTS [Abbr.]
Futur système de télécommunications publiques terrestres mobiles | FPLMTS [Abbr.]

Pers en public relations
Relations avec la presse et le public

public relations
relations publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat de openbare instelling op commercieel en industrieel gebied (établissement public à caractère industriel et commercial, EPIC) een van de rechtsvormen is die economische tussenkomst in de hoedanigheid van Franse openbare dienst kan hebben;
A. considérant que l'établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) est une des formes juridiques que peut revêtir l'intervention économique au titre du service public à la française;

« Quant aux personnes ayant un caractère public, ce sont celles qui, suivant l'expression du Code de 1810, sont « chargées d'un ministère de service public » c'est-à-dire celles qui, sans être dépositaires d'une partie de la puissance politique, participent à l'administration générale, en remplissant un service public permanent ou temporaire, en sorte que l'outrage qui leur est adressé est un manquement de l'autorité elle-même (...)».
« Quant aux personnes ayant un caractère public, ce sont celles qui, suivant l'expression du Code de 1810, sont « chargées d'un ministère de service public » c'est-à-dire celles qui, sans être dépositaires d'une partie de la puissance publique, participent à l'administration générale, en remplissant un service public permanent ou temporaire, en sorte que l'outrage qui leur est adressé est un manquement à l'autorité elle-même (...)».

Er is weliswaar een tenlasteleggingscode 41B (" slagen aan een persoon met een openbare hoedanigheid bekleed / coups à une personne ayant un caractère public" ), maar deze heeft niet alleen betrekking op politieagenten, maar ook op andere personen met een openbare hoedanigheid bekleed.
Il existe bien un code 41B (« slagen aan een persoon met een openbare hoedanigheid bekleed / coups à une personne ayant un caractère public »), mais celui-ci ne concerne pas uniquement les agents de police mais aussi d’autres personnes ayant un caractère public.

Evenmin kan de tegenprestatieregeling die voor France Télécom geldt, worden vergeleken met het stelsel voor andere overheidsinstanties die ambtenaren in de statutaire zin van het woord in dienst hebben, zoals de Monnaie de Paris of het Office National des Forêts en die voor bepaalde activiteiten als ondernemingen in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU kunnen worden aangemerkt, of voor andere établissements publics à caractère industriel et commercial („EPIC’s”), zoals Electricité de France (EdF) of Gaz de France (GdF) in het verleden.
De même, il n’y a pas lieu de comparer le régime de contrepartie appliqué à France Télécom avec le régime défini pour d’autres entités publiques employant des fonctionnaires sous statut, telles la Monnaie de Paris, ou l’Office National des Forêts, et pouvant être qualifiées d’entreprises pour certaines de leurs activités au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE, ou d’autres établissements publics à caractère industriel et commercial, tels EDF ou GDF dans le passé.

Artikel 1. De leveringsvergunning van de vennootschap van de « Etablissement public à caractère industriel et commercial EDF » voor elektriciteit toegekend op 20 februari 2003 wordt overgedragen aan de vennootschap van Belgisch recht EDF Belgium S.A. met maatschappelijke zetel Bischoffsheimlaan 11, bus 5, te 1000 Brussel.
Article 1. L'autorisation de fourniture d'électricité octroyée en date du 20 février 2003 détenue par la société l'Etablissement public à caractère industriel et commercial EDF est cédée à la société de droit belge EDF Belgium S.A. ayant son siège social boulevard Bischoffsheim 11, bte 5, à 1000 Bruxelles.

16 JUNI 2005. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering houdende overdracht van de leveringsvergunning voor elektriciteit van de vennootschap « l'Etablissement public à caractère industriel et commercial EDF » aan de vennootschap van Belgisch recht EDF Belgium S.A.
16 JUIN 2005. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale concernant la cession de l'autorisation de fourniture d'électricité de l'Etablissement public à caractère industriel et commercial EDF à la société de droit belge EDF Belgium S.A.

Art. 2. De rechten en verplichtingen van vennootschap de « Etablissement public à caractère industriel et commercial EDF » worden overgedragen aan de vennootschap van Belgische recht EDF Belgium S.A.
Art. 2. Les droits et obligations incombant à la société l'Etablissement public à caractère industriel et commercial EDF sont transférés à la société de droit belge EDF Belgium S.A.

B. Nationale openbare instellingen van administratieve aard (Etablissements publics nationaux à caractère administratif)
B. Etablissements publics nationaux à caractère administratif

de onbeperkte staatsgarantie die EdF voor al haar verplichtingen krijgt op basis van haar juridische status als EPIC (Etablissement public à caractère industriel et commercial), waardoor de insolventiewetgeving niet van toepassing is;
la garantie illimitée dont bénéficie EdF sur tous ses engagements en vertu de son statut d'EPIC (Établissement public à caractère industriel et commercial), qui rend inapplicable à EdF la législation sur la faillite et l'insolvabilité;