Traduction de «psychologisch werden begeleid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

psychologische begeleiding
soins psychologiques

klinisch-psychologische begeleiding bieden
donner des conseils en psychologie clinique

psychologische begeleiding
orientation psychologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De DRC zal een grotere inspanning moeten leveren dan in 2006 toen de verkiezingen zowel materieel als psychologisch werden begeleid door de internationale gemeenschap in het kader van het vredes- en democratiseringsproces van Congo.
La RDC devra faire un effort plus important qu'en 2006 où les élections ont été accompagnées, tant matériellement que psychologiquement, par la communauté internationale dans le cadre du processus de pacification et de démocratisation du pays.

In afwijking van het eerste lid, voor de gespecialiseerde psychologische hulpverlening voor de daders, voor de individuele psychisch-sociaal-educatieve begeleiding met het oog op de verwerving van maatschappelijke competenties, en voor de begeleiding van de werkstraffen en dienstverleningen, zijn de werkelijke kosten deze die in 2016 werden gesubsidieerd.
Par dérogation à l'alinéa 1, pour l'aide psychologique spécialisée pour les auteurs, la prise en charge psycho-socio-éducative individuelle en vue de l'acquisition de compétences sociales et l'accompagnement des peines de travail et des travaux d'intérêt général, les frais réels sont ceux qui ont été subventionnés en 2016.

1. Het Cardaproject beantwoordt aan specifieke behoeften en is bedoeld om asielzoekers met ernstige trauma's te helpen. a) Welke budgetten werden er voor het Cardaproject uitgetrokken? b) Kan u meer informatie geven over de medische, sociale en psychologische begeleiding die aan die personen in nood zal worden worden gegeven?
1. Le projet Carda répond à des besoins spécifiques pour aider des demandeurs d'asile souffrant de graves traumatismes. a) Quels sont les budgets qui ont été alloués au projet Carda? b) Pouvez-vous donner plus d'informations quant au suivi médical, social et psychologique qui sera apporté à ces personnes en détresse?

Als de ouders niet van bij het begin bij de psychologische en medische begeleiding werden betrokken, is het voor hen erg moeilijk hun kind op de juiste manier op te vangen.
Si les parents n'ont pas été impliqués dès le départ dans l'accompagnement psychologique et médical, il est très difficile pour eux d'assurer un encadrement adéquat de leur enfant.

7) Hoeveel treinbestuurders kregen psychologische begeleiding nadat ze geconfronteerd werden met een poging tot zelfdoding?
7) Combien de conducteurs de train ont-ils bénéficié d'une aide psychologique après avoir été confrontés à une tentative de suicide ?

" psychologische begeleiding" : met psychologische begeleiding wordt bedoeld de psychotherapeutische begeleiding van werklieden en werksters die geconfronteerd werden met traumatische gebeurtenissen.
" accompagnement psychologique" : on entend par accompagnement psychologique l'accompagnement psychothérapeutique des ouvriers et ouvrières confrontés à des événements traumatisants.