Vertaling van "psychologen heel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

psychologen assisteren | psychologen helpen
assister un psychologue

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

Belgische Federatie van psychologen
Fédération nationale belge des psychologues

nationale beroepsfederatie van psychologen
fédération nationale professionnelle de psychologues

wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
docteur en médecine, chirurgie et accouchements

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanbevelingen van het IASC (interagentschap van de Verenigde Naties) gaan in de richting van het Belgisch model: - heel vroeg interveniëren; - heel eenvoudig interveniëren; - goedkoop; - met niet-gespecialiseerd personeel (met andere woorden, niet noodzakelijk psychologen of psychiaters); - maar wel op collectieve wijze.
Les recommandations de l'IASC (interagence Onusienne) vont dans le sens du modèle belge: - intervention très tôt; - intervention très simples; - interventions peu couteuses; - avec du personnel non spécialisé (pas forcément des psychologues ou psychiatres); - mais de manière collective.

Het verzwijgen ervan is geen oplossing en psychologen en psychiaters beseffen zeer goed dat familiegeheimen heel wat verwarring en onrust teweegbrengen en een invloed uitoefenen op het leven van verscheidene generaties.
Ne pas la dire n'évacue pas la réalité et les psychologues et psychiatres connaissent parfaitement les troubles engendrés par les secrets de famille, troubles qui s'étendent souvent sur plusieurs générations.

In de tekst worden heel wat disciplines en specialisten aangehaald, maar niet één enkele keer wordt er verwezen naar psychologen, naar de psychologie of de psychotherapie.
En tout cas, alors que le texte cite de nombreuses disciplines et spécialités, jamais il ne s'y trouve de référence aux » psys « , à la psychologie, à la psychothérapie.

Psychiatrische en psychologische aandoeningen worden hier een echte plaag en in multidisciplinair verband zouden artsen, psychiaters, huisartsen en psychologen heel wat noden kunnen lenigen.
Les affections psychiatriques et psychologiques sont de véritables maladies que les médecins, les psychiatres, les médecins généralistes et les psychologues peuvent en grande partie alléger en travaillant ensemble.

Niettemin wenst de commissie evenwel te verduidelijken dat tevens heel wat niet-juridisch geschoolde bemiddelaars zoals psychologen, sociologen, architecten, experts, .zijn erkend.
Cependant, la commission souhaite aussi préciser que de nombreux médiateurs n'ayant pas bénéficié d'une formation juridique, tels que des psychologues, des sociologues, des architectes, des experts, .ont également été agréés.

Aangezien heel wat psychologen verbonden zijn aan ziekenhuizen en ziekenhuiscentra en het belangrijk is om niet zomaar, zonder psychologische begeleiding, antidepressiva te verstrekken - of welk ander geneesmiddel in het kader van de geestelijke gezondheid dan ook - is het van essentieel belang te bestuderen of de titel van klinisch psycholoog op het niveau van de volksgezondheid kan worden erkend.
C'est pourquoi, il me semble essentiel, compte tenu du nombre important de fonctions de psychologues au sein des cliniques et centres hospitaliers et sachant qu'il est important de ne pas uniquement prescrire des antidépresseurs ou tout autre médicament dans le cadre de la santé mentale sans soutien psychologique, d'étudier les possibilités de reconnaître le titre de psychologue clinicien au niveau de la santé publique.

Aangezien heel wat psychologen verbonden zijn aan ziekenhuizen en ziekenhuiscentra en het belangrijk is om niet zomaar, zonder psychologische begeleiding, antidepressiva te verstrekken, of welk ander geneesmiddel in het kader van de geestelijke gezondheid dan ook, is het van essentieel belang te bestuderen of de titel van klinisch psycholoog op het niveau van de volksgezondheid kan worden erkend.
C'est pourquoi il me semble essentiel, compte tenu du nombre important de fonctions de psychologues au sein des cliniques et centres hospitaliers et sachant qu'il est important de ne pas uniquement prescrire des antidépresseurs ou tout autre médicament dans le cadre de la santé mentale sans soutien psychologique, d'étudier les possibilités de reconnaître le titre de psychologue clinicien au niveau de la santé publique.