Traduction de «psycho-organisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een etiologisch niet specifiek organisch-psychosyndroom gekenmerkt door gelijktijdig optredende stoornissen van bewustzijn en aandacht, waarneming, denken, geheugen, psychomotoriek, emoties en het slaap-waakritme. De duur varieert en de mate van ernst loopt van licht tot zeer ernstig. | acuut of subacuut | hersensyndroom | acuut of subacuut | organische reactie | acuut of subacuut | psycho-organisch syndroom | acuut of subacuut | psychose door infectieziekte | acuut of subacuut | verwardheidstoestand (niet-alcoholisch)
Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)

organisch chemisch product [ organisch chemisch produkt | organische samenstelling ]
produit chimique organique [ composé organique ]

totaal aan vluchtige organische koolstof | totaal aan vluchtige organische stoffen | totaal gehalte aan vluchtige organische stoffen | totale emissie van vluchtige organische stoffen | TVOC [Abbr.] | TVOS [Abbr.]
carbone organique volatil total | composés organiques volatils totaux | COVT [Abbr.]

adsorbeerbaar organisch gebonden halogeen | adsorbeerbare gehalogeneerde organische verbinding | adsorbeerbare organische halogeenverbinding | AOX [Abbr.]
substances organochlorées adsorbables

POP-protocol | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake persistente organische verontreinigende stoffen | Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen (POP's) | Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand | Protocol van Aarhus
Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocole d'Aarhus | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants | Protocole relatif aux polluants organiques persistants

organisch hersensyndroom NNO | organische psychische stoornis NNO
Syndrome cérébral organique SAI Trouble mental organique SAI

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door incontinentie of labiliteit van het affect, vermoeibaarheid en een verscheidenheid van onaangename lichamelijke-sensaties (b.v. duizeligheid) en pijnklachten, maar optredend als gevolg van een organische stoornis. | Neventerm: | organische asthene stoornis
Définition: Trouble caractérisé par une incontinence ou une labilité émotionnelles, une fatigabilité, et diverses sensations physiques désagréables (par exemple des vertiges) et par des douleurs, mais secondaire à une maladie organique.

organisch zuur [ acetaat | acrylzuur | alcoholzuur | aromatisch zuur | azijnzuur | citroenzuur | ester | ftaalzuur | mierenzuur | oxaalzuur | salicylzuur | vetzuur | zuringzuur ]
acide organique [ acétate | acide acétique | acide acrylique | acide alcool | acide aromatique | acide citrique | acide formique | acide gras | acide oxalique | acide phtalique | acide salicylique | ester ]

organische verontreiniging
pollution organique [ polluant organique ]

organisch koolstof
carbone organique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het valt moeilijk te verklaren hoe dusdanig uiteenlopende aandoeningen als virale hepatitis, tuberculose, door oplosmiddelen veroorzaakte psycho-organische syndromen of osteo-articulaire aandoeningen bij mannen leiden tot hogere gemiddelde invaliditeitspercentages.
On explique mal comment des pathologies aussi différentes que les hépatites virales, la tuberculose, les syndromes psycho-organiques provoqués par des solvants ou les maladies ostéo-articulaires aboutissent à des taux d'invalidité supérieurs, en moyenne, pour les hommes.

De vragen 1 en 2 behoren tot de bevoegdheid van de minister van Tewerkstelling en Arbeid (Vraag nr. 412 van 12 september 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 100, blz. 13663.) 3. a) De aanvragen om schadeloosstelling voor het psycho-organisch syndroom veroorzaakt door solventen kunnen worden ingediend bij het Fonds voor de beroepsziekten in het kader van artikel 30bis van de wetten betreffende de schadeloosstelling voor beroepsziekten, gecoördineerd op 3 juni 1970 (open systeem). b) Een werkgroep samengesteld uit geneesheren deskundigen van het Fonds voor de beroepsziekten is thans bezig met een studie van de wetenschappelijke literatuur over de beroepspathologieën veroorzaakt door solventen en meer bepaald het psycho-organisch syndroom.
Les questions 1 et 2 sont de la compétence du ministre de l'Emploi et du Travail (Question no 412 du 12 septembre 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 100, p. 13663.) 3. a) Les demandes de réparation pour le syndrome psycho-organique provoqués par des solvants peuvent être introduites auprès du Fonds des maladies professionnelles dans le cadre de l'article 30bis des lois relatives à la réparation des dommages résultant des maladies professionnelles, coordonnées le 3 juin 1970 (système ouvert). b) Un groupe de travail réunissant des médecins-experts du Fonds des maladies professionnelles réalise actuellement une étude de la littérature scientifique concernant les pathologies professionnelles dues aux solvants et notamment le syndrome psycho-organique.

De aanvragen om schadeloosstelling voor het psycho-organisch syndroom veroorzaakt door solventen kunnen ingediend worden bij het Fonds voor de beroepsziekten in het kader van artikel 30bis van de wetten betreffende de schadeloosstelling voor beroepsziekten, gecoördineerd op 3 juni 1970 (open systeem).
Les demandes de réparation pour le syndrome psycho-organique par des solvants peuvent être introduites auprès du Fonds des maladies professionnelles dans le cadre de l'article 30bis des lois relatives à la réparation des dommages résultant des maladies professionnelles, coordonnées le 3 juin 1970 (système ouvert).

3. Een werkgroep samengesteld uit geneesheren deskundigen van het Fonds voor de beroepsziekten is thans bezig met een studie van de wetenschappelijke literatuur over de beroepspathologieën veroorzaakt door solventen en meer bepaald het psycho-organisch syndroom.
3. Un groupe de travail réunissant des médecins-experts du Fonds des maladies professionnelles réalise actuellement une étude de la littérature scientifique concernant les pathologies professionnelles dues aux solvants et notamment le syndrome psycho-organique.

Het gaat zelfs niet over een psycho-sociale aandoening, maar over een organische.
Il ne s'agit même pas d'une affection psycho-sociale, mais d'une maladie organique.